Letnie poranek w SplicieCzytanka po chorwacku z tłumaczeniem

Jednog ljetnog jutra Marko je odlučio posjetiti staru luku u Splitu.

Pewnego letniego poranka Marek postanowił odwiedzić starą przystań w Splicie.

Sunce je već sjajno sjalo na plavom nebu.

Słońce już jasno świeciło na błękitnym niebie.

More je bilo potpuno mirno i kristalno čisto.

Morze było zupełnie spokojne i krystalicznie czyste.

Marko je polako šetao uz obalu i slušao zvuk galebova.

Marek powoli spacerował wzdłuż brzegu i słuchał odgłosów mew.

U malom kafiću pored mora naručio je jaku crnu kavu.

W małej kawiarni przy morzu zamówił mocną czarną kawę.

Konobar mu se toplo nasmiješio i poželio ugodan dan.

Kelner uśmiechnął się do niego ciepło i życzył miłego dnia.

Dok je pio kavu, Marko je primijetio mali drveni brod koji je uplovljavao u luku.

Podczas picia kawy Marek zauważył mały drewniany statek, który wpływał do portu.

Stari ribar na brodu nosio je mreže pune svježe ribe.

Stary rybak na statku niósł sieci pełne świeżych ryb.

Miris mora i borova širio się cijelim gradom.

Zapach morza i sosen rozchodził się po całym mieście.

Marko je izvadio svoju bilježnicu i počeo crtati taj lijepi prizor.

Marek wyjął swój notatnik i zaczął rysować ten piękny widok.

Svaki detalj na slici bio je pun boja i života.

Każdy szczegół na obrazku był pełen kolorów i życia.

Osjećao se potpuno sretno i opušteno na tom čarobnom mjestu.

Czuł się całkowicie szczęśliwy i zrelaksowany w tym zaczarowanym miejscu.