Compleanno a sorpresa Dialogo in spagnolo con traduzione Cumpleaños sorpresa
Chiama un'amica con un piano pazzo: una festa a sorpresa per il vostro amico comune. Bisogna trovare un regalo e non rivelare nulla.
Svolgimento della conversazione
Ecco come può svolgersi «Compleanno a sorpresa» in spagnolo
L'interlocutore fa una domanda e tu scegli la risposta. Da essa dipende quello che sentirai dopo. Clicca un'altra risposta e la conversazione prenderà un'altra direzione.
Suena el teléfono. Es Marta, tu amiga. El sábado vuestro amigo común cumple treinta años, y Marta tiene una idea loca para una sorpresa.
Squilla il telefono. È Marta, la tua amica. Sabato il vostro amico comune compie trent'anni, e Marta ha un piano pazzo per una sorpresa.
- Amica
¡Hola! Oye, el sábado es el cumpleaños de nuestro amigo… Ay, tengo un lapsus. ¿Cómo se llama?
Ciao! Senti, sabato è il compleanno del nostro amico… Oddio, ho un vuoto. Come si chiama?
Ricorda il nome dell'amico
- Amica
¡Le hacemos una fiesta sorpresa a él! ¿Qué te parece?
Facciamo una festa a sorpresa per lui! Cosa ne pensi?
Di' cosa pensi dell'idea
- Amica
Todavía tenemos que comprar el regalo. ¿Tienes alguna idea?
Dobbiamo ancora comprare il regalo. Hai qualche idea?
Proponi un regalo
- Amica
¡Ah, es una buena idea! ¿Y tú? Cuéntame cuál fue el mejor regalo de tu vida.
Oh, è una buona idea! E tu? Raccontami del regalo più bello della tua vita.
Racconta del regalo più bello della tua vita
Rispondi con parole tue, ad esempio:El mejor regalo fue una cámara vieja de mi abuela. Todavía hago fotos con ella, porque me recuerda a ella.
Il regalo più bello è stata una vecchia macchina fotografica di mia nonna. Ancora oggi ci faccio le foto, perché mi ricorda di lei.
- Amica
Ay, me he emocionado. Vale, volvamos al plan. Alguien tiene que invitar a los invitados.
Oddio, mi sono commossa. Va bene, torniamo al piano. Qualcuno deve invitare gli ospiti.
Proponi di invitare tu gli ospiti
TuYo envío las invitaciones a todos.
Mando io gli inviti a tutti.
- Amica
¡Súper! Solo recuerda, esto debe ser un secreto. ¡Repite conmigo nuestra regla!
Perfetto! Solo ricorda, deve essere un segreto. Ripeti con me la nostra regola!
- Frase da imparare a memoria
¡A nadie ni una palabra, es una sorpresa!
A nessuno una parola, è una sorpresa!
- Amica
¡Exacto! ¿A qué hora nos vemos el sábado?
Esatto! A che ora ci vediamo sabato?
Proponi un orario
- AmicaFine della conversazione
¡Perfecto! Hasta el sábado. ¡Y recuerda: él no puede sospechar nada!
Perfetto! Ci vediamo sabato. E ricorda: lui non deve sospettare nulla!
Nell'app pronunci questa frase ad alta voce e l'interlocutore risponde con una voce madrelingua.
Suena el teléfono. Es Marta, tu amiga. El sábado vuestro amigo común cumple treinta años, y Marta tiene una idea loca para una sorpresa.
Squilla il telefono. È Marta, la tua amica. Sabato il vostro amico comune compie trent'anni, e Marta ha un piano pazzo per una sorpresa.
¡Hola! Oye, el sábado es el cumpleaños de nuestro amigo… Ay, tengo un lapsus. ¿Cómo se llama?
Ciao! Senti, sabato è il compleanno del nostro amico… Oddio, ho un vuoto. Come si chiama?
Ricorda il nome dell'amico
¡Le hacemos una fiesta sorpresa a él! ¿Qué te parece?
Facciamo una festa a sorpresa per lui! Cosa ne pensi?
Di' cosa pensi dell'idea
¡Lo sé, lo sé, qué vergüenza! Estoy planeando la fiesta desde la mañana y todo se me mezcla. ¡Ya me acuerdo!
Lo so, lo so, che vergogna! Da stamattina pianifico la festa e mi si confonde tutto. Ora ricordo!
Todavía tenemos que comprar el regalo. ¿Tienes alguna idea?
Dobbiamo ancora comprare il regalo. Hai qualche idea?
Proponi un regalo
¡En mi jardín! Tengo luces, una parrilla y mucho sitio.
A casa mia in giardino! Ho le lucine, il grill e tanto spazio.
Tranquilo, será pequeña, solo los más cercanos. Seguro que le gusta.
Tranquillo, sarà piccola, solo i più stretti. Di sicuro gli piacerà.
¡Ah, es una buena idea! ¿Y tú? Cuéntame cuál fue el mejor regalo de tu vida.
Oh, è una buona idea! E tu? Raccontami del regalo più bello della tua vita.
¡La bici! Le encanta pasear por la ciudad, estará encantado. ¿Y tú? Cuéntame cuál fue el mejor regalo de tu vida.
Una bici! Adora andare in giro per la città, sarà felice. E tu? Raccontami del regalo più bello della tua vita.
Racconta del regalo più bello della tua vita
Rispondi con parole tue, ad esempio:El mejor regalo fue una cámara vieja de mi abuela. Todavía hago fotos con ella, porque me recuerda a ella.
Il regalo più bello è stata una vecchia macchina fotografica di mia nonna. Ancora oggi ci faccio le foto, perché mi ricorda di lei.
Ay, me he emocionado. Vale, volvamos al plan. Alguien tiene que invitar a los invitados.
Oddio, mi sono commossa. Va bene, torniamo al piano. Qualcuno deve invitare gli ospiti.
Proponi di invitare tu gli ospiti
TuYo envío las invitaciones a todos.
Mando io gli inviti a tutti.
¡Súper! Solo recuerda, esto debe ser un secreto. ¡Repite conmigo nuestra regla!
Perfetto! Solo ricorda, deve essere un segreto. Ripeti con me la nostra regola!
¡A nadie ni una palabra, es una sorpresa!
A nessuno una parola, è una sorpresa!
¡Exacto! ¿A qué hora nos vemos el sábado?
Esatto! A che ora ci vediamo sabato?
Proponi un orario
¡Perfecto! Hasta el sábado. ¡Y recuerda: él no puede sospechar nada!
Perfetto! Ci vediamo sabato. E ricorda: lui non deve sospettare nulla!
¡Tienes razón, los globos no se inflan solos! Nos vemos a las cuatro. ¡Adiós!
Hai ragione, i palloncini non si gonfiano da soli! Ci vediamo alle quattro. Ciao!
Frasario
Cosa puoi dire in spagnolo
Tutte le risposte di questa conversazione, accanto alla domanda a cui rispondono. Clicca l'altoparlante per sentire la pronuncia.
¡Hola! Oye, el sábado es el cumpleaños de nuestro amigo… Ay, tengo un lapsus. ¿Cómo se llama?
Ciao! Senti, sabato è il compleanno del nostro amico… Oddio, ho un vuoto. Come si chiama?
- Se llama ….Si chiama ….
- ¿Te refieres a …?Ti riferisci a …?
- ¿En serio? ¿Has olvidado su nombre?Davvero? Hai dimenticato il suo nome?
¡Le hacemos una fiesta sorpresa a él! ¿Qué te parece?
Facciamo una festa a sorpresa per lui! Cosa ne pensi?
- ¡Buena idea! Me apunto.Ottima idea! Ci sto.
- Genial, pero ¿dónde la hacemos?Bene, ma dove la facciamo?
- No sé, a él no le gustan las sorpresas.Non lo so, a lui non piacciono le sorprese.
Todavía tenemos que comprar el regalo. ¿Tienes alguna idea?
Dobbiamo ancora comprare il regalo. Hai qualche idea?
- ¿Tal vez un libro? Él lee mucho.Magari un libro? Lui legge molto.
- Entradas para el concierto de su grupo favorito.Biglietti per il concerto del suo gruppo preferito.
- Compartamos el gasto entre todos para una bici nueva.Facciamo colletta tutti per una bici nuova.
Proponi di invitare tu gli ospiti
- Yo envío las invitaciones a todos.Mando io gli inviti a tutti.
Frase da memorizzare
- ¡A nadie ni una palabra, es una sorpresa!A nessuno una parola, è una sorpresa!
¡Exacto! ¿A qué hora nos vemos el sábado?
Esatto! A che ora ci vediamo sabato?
- A las seis de la tarde.Alle sei di sera.
- ¿Tal vez a las siete, después del trabajo?Magari alle sette, dopo il lavoro?
- Antes, para llegar a tiempo con los globos.Prima, per fare in tempo con i palloncini.
Vocabolario
Vocabolario in spagnolo di questo dialogo
- el cumpleañoscompleanno
- la sorpresasorpresa
- la fiestafesta
- el regaloregalo
- la ideaidea
- el jardíngiardino
- las entradas para el conciertobiglietti per il concerto
- compartir el gastofare colletta
- las invitacionesinviti
- los globospalloncini
- el secretosegreto
- el sábadosabato
Esercita ad alta voce «Compleanno a sorpresa» in spagnolo
In Lingaria conduci questa conversazione ad alta voce. L'interlocutore risponde a quello che dici e tu la affronti su tre livelli: dai suggerimenti nei fumetti alla conversazione senza suggerimenti.
- Voce madrelingua con l'accento della lingua che studi
- Correzione parola per parola, quando qualcosa non va
- Le frasi della conversazione finiscono nelle flashcard con un clic
Altri dialoghi
- Lo stesso dialogoDialogo in tedesco: Compleanno a sorpresa
- Lo stesso dialogoDialogo in inglese: Compleanno a sorpresa
- Lo stesso dialogoDialogo in francese: Compleanno a sorpresa
- Dialogo A1Dialogo in spagnolo: Al negozio 27 frasi da dire
- Dialogo A1Dialogo in spagnolo: Caffè del mattino 22 frasi da dire
- Dialogo A1Dialogo in spagnolo: Una nuova vicina 16 frasi da dire
- Dialogo A1Dialogo in spagnolo: Al mercato 14 frasi da dire
- Dialogo A2Dialogo in spagnolo: In treno verso il mare 17 frasi da dire
- Dialogo A2Dialogo in spagnolo: Check-in in hotel 14 frasi da dire
- Dialogo A2Dialogo in spagnolo: Dal medico 11 frasi da dire
- DialoghiTutti i dialoghi per imparare le linguePer lingua, con traduzione
La conversazione è stata scritta dalla redazione di Lingaria. Le traduzioni sono state preparate dall'AI.