Compleanno a sorpresa Dialogo in tedesco con traduzione Überraschungsgeburtstag
Chiama un'amica con un piano pazzo: una festa a sorpresa per il vostro amico comune. Bisogna trovare un regalo e non rivelare nulla.
Svolgimento della conversazione
Ecco come può svolgersi «Compleanno a sorpresa» in tedesco
L'interlocutore fa una domanda e tu scegli la risposta. Da essa dipende quello che sentirai dopo. Clicca un'altra risposta e la conversazione prenderà un'altra direzione.
Das Telefon klingelt. Es ist Marta, deine Freundin. Am Samstag wird euer gemeinsamer Freund dreißig, und Marta hat eine verrückte Idee für eine Überraschung.
Squilla il telefono. È Marta, la tua amica. Sabato il vostro amico comune compie trent'anni, e Marta ha un piano pazzo per una sorpresa.
- Amica
Hallo! Hör mal, am Samstag hat unser Freund Geburtstag… Oh je, ich habe ein Blackout. Wie heißt er noch mal?
Ciao! Senti, sabato è il compleanno del nostro amico… Oddio, ho un vuoto. Come si chiama?
Ricorda il nome dell'amico
- Amica
Wir machen für ihn eine Überraschungsparty! Was hältst du davon?
Facciamo una festa a sorpresa per lui! Cosa ne pensi?
Di' cosa pensi dell'idea
- Amica
Wir müssen noch ein Geschenk kaufen. Hast du eine Idee?
Dobbiamo ancora comprare il regalo. Hai qualche idea?
Proponi un regalo
- Amica
Oh, das ist eine gute Idee! Und du? Erzähl mir von dem besten Geschenk in deinem Leben.
Oh, è una buona idea! E tu? Raccontami del regalo più bello della tua vita.
Racconta del regalo più bello della tua vita
Rispondi con parole tue, ad esempio:Das beste Geschenk war eine alte Kamera von meiner Oma. Bis heute mache ich damit Fotos, weil sie mich an sie erinnert.
Il regalo più bello è stata una vecchia macchina fotografica di mia nonna. Ancora oggi ci faccio le foto, perché mi ricorda di lei.
- Amica
Oh je, jetzt bin ich gerührt. Okay, zurück zum Plan. Jemand muss die Gäste einladen.
Oddio, mi sono commossa. Va bene, torniamo al piano. Qualcuno deve invitare gli ospiti.
Proponi di invitare tu gli ospiti
TuIch schicke allen die Einladungen.
Mando io gli inviti a tutti.
- Amica
Super! Aber denk daran, es muss ein Geheimnis bleiben. Wiederhole unsere Regel!
Perfetto! Solo ricorda, deve essere un segreto. Ripeti con me la nostra regola!
- Frase da imparare a memoria
Kein Wort zu niemandem, es ist eine Überraschung!
A nessuno una parola, è una sorpresa!
- Amica
Genau! Um wie viel Uhr treffen wir uns am Samstag?
Esatto! A che ora ci vediamo sabato?
Proponi un orario
- AmicaFine della conversazione
Perfekt! Bis Samstag. Und denk daran: er darf nichts ahnen!
Perfetto! Ci vediamo sabato. E ricorda: lui non deve sospettare nulla!
Nell'app pronunci questa frase ad alta voce e l'interlocutore risponde con una voce madrelingua.
Das Telefon klingelt. Es ist Marta, deine Freundin. Am Samstag wird euer gemeinsamer Freund dreißig, und Marta hat eine verrückte Idee für eine Überraschung.
Squilla il telefono. È Marta, la tua amica. Sabato il vostro amico comune compie trent'anni, e Marta ha un piano pazzo per una sorpresa.
Hallo! Hör mal, am Samstag hat unser Freund Geburtstag… Oh je, ich habe ein Blackout. Wie heißt er noch mal?
Ciao! Senti, sabato è il compleanno del nostro amico… Oddio, ho un vuoto. Come si chiama?
Ricorda il nome dell'amico
Wir machen für ihn eine Überraschungsparty! Was hältst du davon?
Facciamo una festa a sorpresa per lui! Cosa ne pensi?
Di' cosa pensi dell'idea
Ich weiß, ich weiß, peinlich! Ich plane seit dem Morgen die Party und alles durcheinander. Jetzt erinnere ich mich!
Lo so, lo so, che vergogna! Da stamattina pianifico la festa e mi si confonde tutto. Ora ricordo!
Wir müssen noch ein Geschenk kaufen. Hast du eine Idee?
Dobbiamo ancora comprare il regalo. Hai qualche idea?
Proponi un regalo
Bei mir im Garten! Ich habe Lichterketten, einen Grill und viel Platz.
A casa mia in giardino! Ho le lucine, il grill e tanto spazio.
Keine Sorge, es wird klein, nur die engsten Freunde. Es wird ihm bestimmt gefallen.
Tranquillo, sarà piccola, solo i più stretti. Di sicuro gli piacerà.
Oh, das ist eine gute Idee! Und du? Erzähl mir von dem besten Geschenk in deinem Leben.
Oh, è una buona idea! E tu? Raccontami del regalo più bello della tua vita.
Ein Fahrrad! Er fährt liebend gern durch die Stadt, er wird begeistert sein. Und du? Erzähl mir von dem besten Geschenk in deinem Leben.
Una bici! Adora andare in giro per la città, sarà felice. E tu? Raccontami del regalo più bello della tua vita.
Racconta del regalo più bello della tua vita
Rispondi con parole tue, ad esempio:Das beste Geschenk war eine alte Kamera von meiner Oma. Bis heute mache ich damit Fotos, weil sie mich an sie erinnert.
Il regalo più bello è stata una vecchia macchina fotografica di mia nonna. Ancora oggi ci faccio le foto, perché mi ricorda di lei.
Oh je, jetzt bin ich gerührt. Okay, zurück zum Plan. Jemand muss die Gäste einladen.
Oddio, mi sono commossa. Va bene, torniamo al piano. Qualcuno deve invitare gli ospiti.
Proponi di invitare tu gli ospiti
TuIch schicke allen die Einladungen.
Mando io gli inviti a tutti.
Super! Aber denk daran, es muss ein Geheimnis bleiben. Wiederhole unsere Regel!
Perfetto! Solo ricorda, deve essere un segreto. Ripeti con me la nostra regola!
Kein Wort zu niemandem, es ist eine Überraschung!
A nessuno una parola, è una sorpresa!
Genau! Um wie viel Uhr treffen wir uns am Samstag?
Esatto! A che ora ci vediamo sabato?
Proponi un orario
Perfekt! Bis Samstag. Und denk daran: er darf nichts ahnen!
Perfetto! Ci vediamo sabato. E ricorda: lui non deve sospettare nulla!
Du hast recht, die Luftballons aufblasen sich nicht von selbst! Wir sehen uns um vier. Tschüss!
Hai ragione, i palloncini non si gonfiano da soli! Ci vediamo alle quattro. Ciao!
Frasario
Cosa puoi dire in tedesco
Tutte le risposte di questa conversazione, accanto alla domanda a cui rispondono. Clicca l'altoparlante per sentire la pronuncia.
Hallo! Hör mal, am Samstag hat unser Freund Geburtstag… Oh je, ich habe ein Blackout. Wie heißt er noch mal?
Ciao! Senti, sabato è il compleanno del nostro amico… Oddio, ho un vuoto. Come si chiama?
- Er heißt ….Si chiama ….
- Meinst du …?Ti riferisci a …?
- Im Ernst? Du hast seinen Namen vergessen?Davvero? Hai dimenticato il suo nome?
Wir machen für ihn eine Überraschungsparty! Was hältst du davon?
Facciamo una festa a sorpresa per lui! Cosa ne pensi?
- Tolle Idee! Ich bin dabei.Ottima idea! Ci sto.
- Super, aber wo machen wir sie?Bene, ma dove la facciamo?
- Ich weiß nicht, er mag keine Überraschungen.Non lo so, a lui non piacciono le sorprese.
Wir müssen noch ein Geschenk kaufen. Hast du eine Idee?
Dobbiamo ancora comprare il regalo. Hai qualche idea?
- Vielleicht ein Buch? Er liest viel.Magari un libro? Lui legge molto.
- Konzertkarten für seine Lieblingsband.Biglietti per il concerto del suo gruppo preferito.
- Legen wir alle für ein neues Fahrrad zusammen.Facciamo colletta tutti per una bici nuova.
Proponi di invitare tu gli ospiti
- Ich schicke allen die Einladungen.Mando io gli inviti a tutti.
Frase da memorizzare
- Kein Wort zu niemandem, es ist eine Überraschung!A nessuno una parola, è una sorpresa!
Genau! Um wie viel Uhr treffen wir uns am Samstag?
Esatto! A che ora ci vediamo sabato?
- Um sechs Uhr abends.Alle sei di sera.
- Vielleicht um sieben, nach der Arbeit?Magari alle sette, dopo il lavoro?
- Früher, um mit den Luftballons fertig zu werden.Prima, per fare in tempo con i palloncini.
Vocabolario
Vocabolario in tedesco di questo dialogo
- Geburtstagcompleanno
- Überraschungsorpresa
- Partyfesta
- Geschenkregalo
- Ideeidea
- Gartengiardino
- Konzertkartenbiglietti per il concerto
- zusammenlegenfare colletta
- Einladungeninviti
- Luftballonspalloncini
- Geheimnissegreto
- Samstagsabato
Esercita ad alta voce «Compleanno a sorpresa» in tedesco
In Lingaria conduci questa conversazione ad alta voce. L'interlocutore risponde a quello che dici e tu la affronti su tre livelli: dai suggerimenti nei fumetti alla conversazione senza suggerimenti.
- Voce madrelingua con l'accento della lingua che studi
- Correzione parola per parola, quando qualcosa non va
- Le frasi della conversazione finiscono nelle flashcard con un clic
Altri dialoghi
- Lo stesso dialogoDialogo in inglese: Compleanno a sorpresa
- Lo stesso dialogoDialogo in spagnolo: Compleanno a sorpresa
- Lo stesso dialogoDialogo in francese: Compleanno a sorpresa
- Dialogo A1Dialogo in tedesco: Al negozio 27 frasi da dire
- Dialogo A1Dialogo in tedesco: Caffè del mattino 22 frasi da dire
- Dialogo A1Dialogo in tedesco: Una nuova vicina 16 frasi da dire
- Dialogo A1Dialogo in tedesco: Al mercato 14 frasi da dire
- Dialogo A2Dialogo in tedesco: In treno verso il mare 17 frasi da dire
- Dialogo A2Dialogo in tedesco: Check-in in hotel 14 frasi da dire
- Dialogo A2Dialogo in tedesco: Dal medico 11 frasi da dire
- DialoghiTutti i dialoghi per imparare le linguePer lingua, con traduzione
La conversazione è stata scritta dalla redazione di Lingaria. Le traduzioni sono state preparate dall'AI.