Una nuova vicina Dialogo in tedesco con traduzione Die neue Nachbarin
Ti stai appena trasferendo. Sul pianerottolo incontri la vicina di fronte e il suo gatto molto curioso.
Svolgimento della conversazione
Ecco come può svolgersi «Una nuova vicina» in tedesco
L'interlocutore fa una domanda e tu scegli la risposta. Da essa dipende quello che sentirai dopo. Clicca un'altra risposta e la conversazione prenderà un'altra direzione.
Du trägst den letzten Karton in den dritten Stock. Die Tür gegenüber öffnet sich und eine ältere Dame kommt mit einer Katze auf dem Arm heraus. Die Katze schaut dich sehr aufmerksam an.
Stai portando l'ultimo scatolone al terzo piano. La porta di fronte si apre ed esce una signora anziana con un gatto tra le braccia. Il gatto ti guarda molto attentamente.
- Vicina
Oh, guten Tag! Bist du das, der in die Nummer sieben einzieht?
Oh, buongiorno! Sei tu che ti trasferisci al numero sette?
Saluta e rispondi
- Vicina
Ich bin Frau Ania. Und du, wie heißt du?
Sono la signora Ania. E tu, come ti chiami?
Di' come ti chiami
- Vicina
Schöner Name! Klingt gut. Und woher kommst du?
Bel nome! Suona bene. E di dove sei?
Di' di dove sei
- Vicina
Oje, dieser Ort klingt schön! Und ich wohne hier seit vierzig Jahren und kenne alle im Block.
Ohi, questo posto suona bellissimo! Io abito qui da quarant'anni e conosco tutti nel palazzo.
- Frase da imparare a memoria
Sehr freut mich, Sie kennenzulernen.
Molto piacere di conoscerla.
- Vicina
Mich auch, mich auch! Hör mal, hast du vielleicht einen Moment für einen Tee?
Anche a me, anche a me! Senti, hai un momento per un tè?
Accetta l'invito o rifiuta con cortesia
Frau Anias Wohnung ist voller Pflanzen und alter Fotos. Auf dem Tisch stehen eine Teekanne und ein Teller Kekse. Murczek springt dir auf den Schoß, als würde er dich seit Jahren kennen.
L'appartamento della signora Ania è pieno di piante e vecchie foto. Sul tavolo ci sono una teiera e un piatto di biscotti. Mruczek ti salta in grembo come se ti conoscesse da anni.
- Vicina
Erzähl mir etwas über dich. Was machst du und was machst du gern?
Raccontami qualcosa di te. Cosa fai e cosa ti piace fare?
Racconta di te
Rispondi con parole tue, ad esempio:Ich arbeite im Büro. In der Freizeit koche und spaziere ich gern im Park.
Lavoro in ufficio. Nel tempo libero mi piace cucinare e passeggiare nel parco.
- Vicina
Wie interessant! Du wirst dich hier bestimmt schnell einleben. Wenn du etwas brauchst, frag ruhig.
Che interessante! Sicuramente ti ambienterai presto qui. Se hai bisogno di qualcosa, chiedi pure.
Chiedi dove è il negozio più vicino
TuWo ist der nächste Laden?
Dove è il negozio più vicino?
- Vicina
Um die Ecke, neben der Bäckerei. Mein Enkel arbeitet dort, sag, du bist von mir! Noch etwas?
Dietro l'angolo, accanto al panificio. Ci lavora mio nipote, digli che vieni da parte mia! Qualcos'altro?
Ringrazia o chiedi qualcos'altro
- VicinaFine della conversazione
Ich danke! Die Tür ist immer offen. Bis dann, Nachbar!
Sono io che ringrazio! La porta è sempre aperta. A presto, vicino!
Nell'app pronunci questa frase ad alta voce e l'interlocutore risponde con una voce madrelingua.
Du trägst den letzten Karton in den dritten Stock. Die Tür gegenüber öffnet sich und eine ältere Dame kommt mit einer Katze auf dem Arm heraus. Die Katze schaut dich sehr aufmerksam an.
Stai portando l'ultimo scatolone al terzo piano. La porta di fronte si apre ed esce una signora anziana con un gatto tra le braccia. Il gatto ti guarda molto attentamente.
Oh, guten Tag! Bist du das, der in die Nummer sieben einzieht?
Oh, buongiorno! Sei tu che ti trasferisci al numero sette?
Saluta e rispondi
Ich bin Frau Ania. Und du, wie heißt du?
Sono la signora Ania. E tu, come ti chiami?
Di' come ti chiami
Danke! Das ist Murczek. Er regiert den ganzen Stock, also freunde dich besser mit ihm an.
Grazie! È Mruczek. Comanda tutto il piano, quindi è meglio se fai amicizia con lui.
Schöner Name! Klingt gut. Und woher kommst du?
Bel nome! Suona bene. E di dove sei?
Di' di dove sei
Oje, dieser Ort klingt schön! Und ich wohne hier seit vierzig Jahren und kenne alle im Block.
Ohi, questo posto suona bellissimo! Io abito qui da quarant'anni e conosco tutti nel palazzo.
Sehr freut mich, Sie kennenzulernen.
Molto piacere di conoscerla.
Mich auch, mich auch! Hör mal, hast du vielleicht einen Moment für einen Tee?
Anche a me, anche a me! Senti, hai un momento per un tè?
Accetta l'invito o rifiuta con cortesia
Frau Anias Wohnung ist voller Pflanzen und alter Fotos. Auf dem Tisch stehen eine Teekanne und ein Teller Kekse. Murczek springt dir auf den Schoß, als würde er dich seit Jahren kennen.
L'appartamento della signora Ania è pieno di piante e vecchie foto. Sul tavolo ci sono una teiera e un piatto di biscotti. Mruczek ti salta in grembo come se ti conoscesse da anni.
Natürlich! Morgen um fünf warte ich mit Tee. Murczek wird auch warten.
Certo! Domani alle cinque ti aspetto con il tè. Anche Mruczek ti aspetterà.
Erzähl mir etwas über dich. Was machst du und was machst du gern?
Raccontami qualcosa di te. Cosa fai e cosa ti piace fare?
Racconta di te
Rispondi con parole tue, ad esempio:Ich arbeite im Büro. In der Freizeit koche und spaziere ich gern im Park.
Lavoro in ufficio. Nel tempo libero mi piace cucinare e passeggiare nel parco.
Wie interessant! Du wirst dich hier bestimmt schnell einleben. Wenn du etwas brauchst, frag ruhig.
Che interessante! Sicuramente ti ambienterai presto qui. Se hai bisogno di qualcosa, chiedi pure.
Chiedi dove è il negozio più vicino
TuWo ist der nächste Laden?
Dove è il negozio più vicino?
Um die Ecke, neben der Bäckerei. Mein Enkel arbeitet dort, sag, du bist von mir! Noch etwas?
Dietro l'angolo, accanto al panificio. Ci lavora mio nipote, digli che vieni da parte mia! Qualcos'altro?
Ringrazia o chiedi qualcos'altro
Ich danke! Die Tür ist immer offen. Bis dann, Nachbar!
Sono io che ringrazio! La porta è sempre aperta. A presto, vicino!
Ja, zwei Straßen weiter. Ich gehe dort mit Murczek an der Leine spazieren und alle lachen. Bis dann!
Sì, due strade più avanti. Ci vado con Mruczek al guinzaglio e tutti ridono. A presto!
Frasario
Cosa puoi dire in tedesco
Tutte le risposte di questa conversazione, accanto alla domanda a cui rispondono. Clicca l'altoparlante per sentire la pronuncia.
Oh, guten Tag! Bist du das, der in die Nummer sieben einzieht?
Oh, buongiorno! Sei tu che ti trasferisci al numero sette?
- Guten Tag! Ja, ich ziehe gerade ein.Buongiorno! Sì, mi sto appena trasferendo.
- Ja, das bin ich. Freut mich, Sie kennenzulernen.Sì, sono io. Piacere di conoscerla.
- Guten Tag! Was für eine schöne Katze!Buongiorno! Che bel gatto!
Ich bin Frau Ania. Und du, wie heißt du?
Sono la signora Ania. E tu, come ti chiami?
- Ich heiße ….Mi chiamo ….
- Ich bin …. Sehr freut mich.Sono …. Molto piacere.
Schöner Name! Klingt gut. Und woher kommst du?
Bel nome! Suona bene. E di dove sei?
- Ich komme aus ….Sono di ….
- Ich bin von hier, aus dieser Stadt.Sono di qui, di questa città.
- Das ist eine lange Geschichte, ich ziehe oft um.È una lunga storia, mi trasferisco spesso.
Frase da memorizzare
- Sehr freut mich, Sie kennenzulernen.Molto piacere di conoscerla.
Mich auch, mich auch! Hör mal, hast du vielleicht einen Moment für einen Tee?
Anche a me, anche a me! Senti, hai un momento per un tè?
- Gern, danke!Volentieri, grazie!
- Sehr gern. Kann ich Kekse mitbringen?Molto volentieri. Posso portare dei biscotti?
- Heute kann ich nicht, aber vielleicht morgen?Oggi non posso, ma forse domani?
Chiedi dove è il negozio più vicino
- Wo ist der nächste Laden?Dove è il negozio più vicino?
Um die Ecke, neben der Bäckerei. Mein Enkel arbeitet dort, sag, du bist von mir! Noch etwas?
Dietro l'angolo, accanto al panificio. Ci lavora mio nipote, digli che vieni da parte mia! Qualcos'altro?
- Nein, das ist alles. Danke für den Tee!No, è tutto. Grazie per il tè!
- Gibt es in der Nähe einen Park?C'è un parco qui in zona?
- Danke! Bis morgen.Grazie! Ci vediamo domani.
Vocabolario
Vocabolario in tedesco di questo dialogo
- die Nachbarinvicina
- die Wohnungappartamento
- der Stockpiano
- die Katzegatto
- freut michpiacere
- woher kommst dudi dove sei
- ich arbeitelavoro
- in der Freizeitnel tempo libero
- der Teetè
- ich lade eininvito
- der Ladennegozio
- der Parkparco
Esercita ad alta voce «Una nuova vicina» in tedesco
In Lingaria conduci questa conversazione ad alta voce. L'interlocutore risponde a quello che dici e tu la affronti su tre livelli: dai suggerimenti nei fumetti alla conversazione senza suggerimenti.
- Voce madrelingua con l'accento della lingua che studi
- Correzione parola per parola, quando qualcosa non va
- Le frasi della conversazione finiscono nelle flashcard con un clic
Altri dialoghi
- Lo stesso dialogoDialogo in inglese: Una nuova vicina
- Lo stesso dialogoDialogo in spagnolo: Una nuova vicina
- Lo stesso dialogoDialogo in francese: Una nuova vicina
- Dialogo A1Dialogo in tedesco: Al negozio 27 frasi da dire
- Dialogo A1Dialogo in tedesco: Caffè del mattino 22 frasi da dire
- Dialogo A1Dialogo in tedesco: Al mercato 14 frasi da dire
- Dialogo A2Dialogo in tedesco: In treno verso il mare 17 frasi da dire
- Dialogo A2Dialogo in tedesco: Check-in in hotel 14 frasi da dire
- Dialogo A2Dialogo in tedesco: Dal medico 11 frasi da dire
- Dialogo B1Dialogo in tedesco: Compleanno a sorpresa 14 frasi da dire
- DialoghiTutti i dialoghi per imparare le linguePer lingua, con traduzione
La conversazione è stata scritta dalla redazione di Lingaria. Le traduzioni sono state preparate dall'AI.