Una nuova vicina Dialogo in francese con traduzione La nouvelle voisine
Ti stai appena trasferendo. Sul pianerottolo incontri la vicina di fronte e il suo gatto molto curioso.
Svolgimento della conversazione
Ecco come può svolgersi «Una nuova vicina» in francese
L'interlocutore fa una domanda e tu scegli la risposta. Da essa dipende quello che sentirai dopo. Clicca un'altra risposta e la conversazione prenderà un'altra direzione.
Tu portes le dernier carton au troisième étage. La porte d'en face s'ouvre et une dame âgée en sort avec un chat dans les bras. Le chat te regarde très attentivement.
Stai portando l'ultimo scatolone al terzo piano. La porta di fronte si apre ed esce una signora anziana con un gatto tra le braccia. Il gatto ti guarda molto attentamente.
- Vicina
Oh, bonjour ! C'est toi qui emménages au numéro sept ?
Oh, buongiorno! Sei tu che ti trasferisci al numero sette?
Saluta e rispondi
- Vicina
Je suis madame Ania. Et toi, comment tu t'appelles ?
Sono la signora Ania. E tu, come ti chiami?
Di' come ti chiami
- Vicina
Joli prénom ! Ça sonne bien. Et d'où viens-tu ?
Bel nome! Suona bene. E di dove sei?
Di' di dove sei
- Vicina
Oh, ce lieu ça sonne bien ! Moi, j'habite ici depuis quarante ans et je connais tout le monde dans l'immeuble.
Ohi, questo posto suona bellissimo! Io abito qui da quarant'anni e conosco tutti nel palazzo.
- Frase da imparare a memoria
Enchanté de vous rencontrer.
Molto piacere di conoscerla.
- Vicina
Moi aussi, moi aussi ! Écoute, tu as un moment pour un thé ?
Anche a me, anche a me! Senti, hai un momento per un tè?
Accetta l'invito o rifiuta con cortesia
L'appartement de madame Ania est plein de plantes et de vieilles photos. Sur la table, il y a une théière et une assiette de biscuits. Fripouille saute sur tes genoux, comme s'il te connaissait depuis des années.
L'appartamento della signora Ania è pieno di piante e vecchie foto. Sul tavolo ci sono una teiera e un piatto di biscotti. Mruczek ti salta in grembo come se ti conoscesse da anni.
- Vicina
Raconte-moi quelque chose sur toi. Tu fais quoi et qu'est-ce que tu aimes faire ?
Raccontami qualcosa di te. Cosa fai e cosa ti piace fare?
Racconta di te
Rispondi con parole tue, ad esempio:Je travaille dans un bureau. Pendant mon temps libre, j'aime cuisiner et me promener dans le parc.
Lavoro in ufficio. Nel tempo libero mi piace cucinare e passeggiare nel parco.
- Vicina
Comme c'est intéressant ! Tu vas sûrement vite te sentir chez toi ici. Si tu as besoin de quelque chose, demande sans hésiter.
Che interessante! Sicuramente ti ambienterai presto qui. Se hai bisogno di qualcosa, chiedi pure.
Chiedi dove è il negozio più vicino
TuOù est le magasin le plus proche ?
Dove è il negozio più vicino?
- Vicina
Au coin de la rue, à côté de la boulangerie. Mon petit-fils y travaille, dis-lui que tu viens de ma part ! Autre chose ?
Dietro l'angolo, accanto al panificio. Ci lavora mio nipote, digli che vieni da parte mia! Qualcos'altro?
Ringrazia o chiedi qualcos'altro
- VicinaFine della conversazione
C'est moi qui te remercie ! La porte est toujours ouverte. À bientôt, voisin !
Sono io che ringrazio! La porta è sempre aperta. A presto, vicino!
Nell'app pronunci questa frase ad alta voce e l'interlocutore risponde con una voce madrelingua.
Tu portes le dernier carton au troisième étage. La porte d'en face s'ouvre et une dame âgée en sort avec un chat dans les bras. Le chat te regarde très attentivement.
Stai portando l'ultimo scatolone al terzo piano. La porta di fronte si apre ed esce una signora anziana con un gatto tra le braccia. Il gatto ti guarda molto attentamente.
Oh, bonjour ! C'est toi qui emménages au numéro sept ?
Oh, buongiorno! Sei tu che ti trasferisci al numero sette?
Saluta e rispondi
Je suis madame Ania. Et toi, comment tu t'appelles ?
Sono la signora Ania. E tu, come ti chiami?
Di' come ti chiami
Merci ! C'est Fripouille. Il règne sur tout l'étage, donc tu as intérêt à devenir son ami.
Grazie! È Mruczek. Comanda tutto il piano, quindi è meglio se fai amicizia con lui.
Joli prénom ! Ça sonne bien. Et d'où viens-tu ?
Bel nome! Suona bene. E di dove sei?
Di' di dove sei
Oh, ce lieu ça sonne bien ! Moi, j'habite ici depuis quarante ans et je connais tout le monde dans l'immeuble.
Ohi, questo posto suona bellissimo! Io abito qui da quarant'anni e conosco tutti nel palazzo.
Enchanté de vous rencontrer.
Molto piacere di conoscerla.
Moi aussi, moi aussi ! Écoute, tu as un moment pour un thé ?
Anche a me, anche a me! Senti, hai un momento per un tè?
Accetta l'invito o rifiuta con cortesia
L'appartement de madame Ania est plein de plantes et de vieilles photos. Sur la table, il y a une théière et une assiette de biscuits. Fripouille saute sur tes genoux, comme s'il te connaissait depuis des années.
L'appartamento della signora Ania è pieno di piante e vecchie foto. Sul tavolo ci sono una teiera e un piatto di biscotti. Mruczek ti salta in grembo come se ti conoscesse da anni.
Bien sûr ! Demain à cinq heures, je t'attends avec le thé. Fripouille t'attendra aussi.
Certo! Domani alle cinque ti aspetto con il tè. Anche Mruczek ti aspetterà.
Raconte-moi quelque chose sur toi. Tu fais quoi et qu'est-ce que tu aimes faire ?
Raccontami qualcosa di te. Cosa fai e cosa ti piace fare?
Racconta di te
Rispondi con parole tue, ad esempio:Je travaille dans un bureau. Pendant mon temps libre, j'aime cuisiner et me promener dans le parc.
Lavoro in ufficio. Nel tempo libero mi piace cucinare e passeggiare nel parco.
Comme c'est intéressant ! Tu vas sûrement vite te sentir chez toi ici. Si tu as besoin de quelque chose, demande sans hésiter.
Che interessante! Sicuramente ti ambienterai presto qui. Se hai bisogno di qualcosa, chiedi pure.
Chiedi dove è il negozio più vicino
TuOù est le magasin le plus proche ?
Dove è il negozio più vicino?
Au coin de la rue, à côté de la boulangerie. Mon petit-fils y travaille, dis-lui que tu viens de ma part ! Autre chose ?
Dietro l'angolo, accanto al panificio. Ci lavora mio nipote, digli che vieni da parte mia! Qualcos'altro?
Ringrazia o chiedi qualcos'altro
C'est moi qui te remercie ! La porte est toujours ouverte. À bientôt, voisin !
Sono io che ringrazio! La porta è sempre aperta. A presto, vicino!
Oui, à deux rues d'ici. J'y vais avec Fripouille en laisse et tout le monde rit. À bientôt !
Sì, due strade più avanti. Ci vado con Mruczek al guinzaglio e tutti ridono. A presto!
Frasario
Cosa puoi dire in francese
Tutte le risposte di questa conversazione, accanto alla domanda a cui rispondono. Clicca l'altoparlante per sentire la pronuncia.
Oh, bonjour ! C'est toi qui emménages au numéro sept ?
Oh, buongiorno! Sei tu che ti trasferisci al numero sette?
- Bonjour ! Oui, je viens d'emménager.Buongiorno! Sì, mi sto appena trasferendo.
- Oui, c'est moi. Enchanté de vous rencontrer.Sì, sono io. Piacere di conoscerla.
- Bonjour ! Quel beau chat !Buongiorno! Che bel gatto!
Je suis madame Ania. Et toi, comment tu t'appelles ?
Sono la signora Ania. E tu, come ti chiami?
- Je m'appelle ….Mi chiamo ….
- Je suis …. Enchanté.Sono …. Molto piacere.
Joli prénom ! Ça sonne bien. Et d'où viens-tu ?
Bel nome! Suona bene. E di dove sei?
- Je viens de ….Sono di ….
- Je suis d'ici, de cette ville.Sono di qui, di questa città.
- C'est une longue histoire, je déménage souvent.È una lunga storia, mi trasferisco spesso.
Frase da memorizzare
- Enchanté de vous rencontrer.Molto piacere di conoscerla.
Moi aussi, moi aussi ! Écoute, tu as un moment pour un thé ?
Anche a me, anche a me! Senti, hai un momento per un tè?
- Avec plaisir, merci !Volentieri, grazie!
- Avec grand plaisir. Je peux apporter des biscuits ?Molto volentieri. Posso portare dei biscotti?
- Aujourd'hui je ne peux pas, mais peut-être demain ?Oggi non posso, ma forse domani?
Chiedi dove è il negozio più vicino
- Où est le magasin le plus proche ?Dove è il negozio più vicino?
Au coin de la rue, à côté de la boulangerie. Mon petit-fils y travaille, dis-lui que tu viens de ma part ! Autre chose ?
Dietro l'angolo, accanto al panificio. Ci lavora mio nipote, digli che vieni da parte mia! Qualcos'altro?
- Non, c'est tout. Merci pour le thé !No, è tutto. Grazie per il tè!
- Est-ce qu'il y a un parc dans le quartier ?C'è un parco qui in zona?
- Merci ! À demain.Grazie! Ci vediamo domani.
Vocabolario
Vocabolario in francese di questo dialogo
- la voisinevicina
- l'appartementappartamento
- l'étagepiano
- le chatgatto
- enchantépiacere
- d'où viens-tudi dove sei
- je travaillelavoro
- pendant mon temps librenel tempo libero
- le thétè
- je t'inviteinvito
- le magasinnegozio
- le parcparco
Esercita ad alta voce «Una nuova vicina» in francese
In Lingaria conduci questa conversazione ad alta voce. L'interlocutore risponde a quello che dici e tu la affronti su tre livelli: dai suggerimenti nei fumetti alla conversazione senza suggerimenti.
- Voce madrelingua con l'accento della lingua che studi
- Correzione parola per parola, quando qualcosa non va
- Le frasi della conversazione finiscono nelle flashcard con un clic
Altri dialoghi
- Lo stesso dialogoDialogo in tedesco: Una nuova vicina
- Lo stesso dialogoDialogo in inglese: Una nuova vicina
- Lo stesso dialogoDialogo in spagnolo: Una nuova vicina
- Dialogo A1Dialogo in francese: Al negozio 27 frasi da dire
- Dialogo A1Dialogo in francese: Caffè del mattino 22 frasi da dire
- Dialogo A1Dialogo in francese: Al mercato 14 frasi da dire
- Dialogo A2Dialogo in francese: In treno verso il mare 17 frasi da dire
- Dialogo A2Dialogo in francese: Check-in in hotel 14 frasi da dire
- Dialogo A2Dialogo in francese: Dal medico 11 frasi da dire
- Dialogo B1Dialogo in francese: Compleanno a sorpresa 14 frasi da dire
- DialoghiTutti i dialoghi per imparare le linguePer lingua, con traduzione
La conversazione è stata scritta dalla redazione di Lingaria. Le traduzioni sono state preparate dall'AI.