Nowa sąsiadkaRozmowa po francusku z tłumaczeniemLa nouvelle voisine
Dopiero się wprowadzasz. Na klatce schodowej spotykasz sąsiadkę z naprzeciwka i jej bardzo ciekawskiego kota.
Przebieg rozmowy
Tak może potoczyć się „Nowa sąsiadka” po francusku
Rozmówca pyta, a Ty wybierasz odpowiedź. Od niej zależy, co usłyszysz dalej. Kliknij inną odpowiedź, a rozmowa pójdzie inną drogą.
Tu portes le dernier carton au troisième étage. La porte d'en face s'ouvre et une dame âgée en sort avec un chat dans les bras. Le chat te regarde très attentivement.
Niesiesz ostatni karton na trzecie piętro. Drzwi naprzeciwko otwierają się i wychodzi z nich starsza pani z kotem na rękach. Kot przygląda ci się bardzo uważnie.
- Sąsiadka
Oh, bonjour ! C'est toi qui emménages au numéro sept ?
O, dzień dobry! To ty wprowadzasz się pod numer siedem?
Przywitaj się i odpowiedz
- Sąsiadka
Je suis madame Ania. Et toi, comment tu t'appelles ?
Jestem pani Ania. A ty, jak masz na imię?
Powiedz, jak masz na imię
- Sąsiadka
Joli prénom ! Ça sonne bien. Et d'où viens-tu ?
Piękne imię! Ładnie brzmi. A skąd jesteś?
Powiedz, skąd jesteś
- Sąsiadka
Oh, ce lieu ça sonne bien ! Moi, j'habite ici depuis quarante ans et je connais tout le monde dans l'immeuble.
Ojej, to miejsce brzmi pięknie! A ja mieszkam tutaj od czterdziestu lat i znam wszystkich w bloku.
- Zdanie na pamięć
Enchanté de vous rencontrer.
Bardzo miło mi panią poznać.
- Sąsiadka
Moi aussi, moi aussi ! Écoute, tu as un moment pour un thé ?
Mnie też, mnie też! Słuchaj, a może masz chwilę na herbatę?
Przyjmij zaproszenie albo grzecznie odmów
L'appartement de madame Ania est plein de plantes et de vieilles photos. Sur la table, il y a une théière et une assiette de biscuits. Fripouille saute sur tes genoux, comme s'il te connaissait depuis des années.
Mieszkanie pani Ani jest pełne roślin i starych zdjęć. Na stole stoi czajnik i talerz ciastek. Mruczek wskakuje ci na kolana, jakby znał cię od lat.
- Sąsiadka
Raconte-moi quelque chose sur toi. Tu fais quoi et qu'est-ce que tu aimes faire ?
Opowiedz mi coś o sobie. Czym się zajmujesz i co lubisz robić?
Opowiedz o sobie
Odpowiadasz własnymi słowami, na przykład:Je travaille dans un bureau. Pendant mon temps libre, j'aime cuisiner et me promener dans le parc.
Pracuję w biurze. W wolnym czasie lubię gotować i spacerować po parku.
- Sąsiadka
Comme c'est intéressant ! Tu vas sûrement vite te sentir chez toi ici. Si tu as besoin de quelque chose, demande sans hésiter.
Jak ciekawie! Na pewno szybko się tu zadomowisz. Jeśli czegoś potrzebujesz, pytaj śmiało.
Zapytaj, gdzie jest najbliższy sklep
TyOù est le magasin le plus proche ?
Gdzie jest najbliższy sklep?
- Sąsiadka
Au coin de la rue, à côté de la boulangerie. Mon petit-fils y travaille, dis-lui que tu viens de ma part ! Autre chose ?
Za rogiem, obok piekarni. Pracuje tam mój wnuk, powiedz, że jesteś ode mnie! Coś jeszcze?
Podziękuj albo zapytaj o coś jeszcze
- SąsiadkaKoniec rozmowy
C'est moi qui te remercie ! La porte est toujours ouverte. À bientôt, voisin !
To ja dziękuję! Drzwi są zawsze otwarte. Do zobaczenia, sąsiedzie!
W aplikacji mówisz to na głos, a rozmówca odpowiada lektorem z akcentem.
Tu portes le dernier carton au troisième étage. La porte d'en face s'ouvre et une dame âgée en sort avec un chat dans les bras. Le chat te regarde très attentivement.
Niesiesz ostatni karton na trzecie piętro. Drzwi naprzeciwko otwierają się i wychodzi z nich starsza pani z kotem na rękach. Kot przygląda ci się bardzo uważnie.
Oh, bonjour ! C'est toi qui emménages au numéro sept ?
O, dzień dobry! To ty wprowadzasz się pod numer siedem?
Przywitaj się i odpowiedz
Je suis madame Ania. Et toi, comment tu t'appelles ?
Jestem pani Ania. A ty, jak masz na imię?
Powiedz, jak masz na imię
Merci ! C'est Fripouille. Il règne sur tout l'étage, donc tu as intérêt à devenir son ami.
Dziękuję! To Mruczek. Rządzi całym piętrem, więc lepiej się z nim zaprzyjaźnij.
Joli prénom ! Ça sonne bien. Et d'où viens-tu ?
Piękne imię! Ładnie brzmi. A skąd jesteś?
Powiedz, skąd jesteś
Oh, ce lieu ça sonne bien ! Moi, j'habite ici depuis quarante ans et je connais tout le monde dans l'immeuble.
Ojej, to miejsce brzmi pięknie! A ja mieszkam tutaj od czterdziestu lat i znam wszystkich w bloku.
Enchanté de vous rencontrer.
Bardzo miło mi panią poznać.
Moi aussi, moi aussi ! Écoute, tu as un moment pour un thé ?
Mnie też, mnie też! Słuchaj, a może masz chwilę na herbatę?
Przyjmij zaproszenie albo grzecznie odmów
L'appartement de madame Ania est plein de plantes et de vieilles photos. Sur la table, il y a une théière et une assiette de biscuits. Fripouille saute sur tes genoux, comme s'il te connaissait depuis des années.
Mieszkanie pani Ani jest pełne roślin i starych zdjęć. Na stole stoi czajnik i talerz ciastek. Mruczek wskakuje ci na kolana, jakby znał cię od lat.
Bien sûr ! Demain à cinq heures, je t'attends avec le thé. Fripouille t'attendra aussi.
Oczywiście! Jutro o piątej czekam z herbatą. Mruczek też będzie czekał.
Raconte-moi quelque chose sur toi. Tu fais quoi et qu'est-ce que tu aimes faire ?
Opowiedz mi coś o sobie. Czym się zajmujesz i co lubisz robić?
Opowiedz o sobie
Odpowiadasz własnymi słowami, na przykład:Je travaille dans un bureau. Pendant mon temps libre, j'aime cuisiner et me promener dans le parc.
Pracuję w biurze. W wolnym czasie lubię gotować i spacerować po parku.
Comme c'est intéressant ! Tu vas sûrement vite te sentir chez toi ici. Si tu as besoin de quelque chose, demande sans hésiter.
Jak ciekawie! Na pewno szybko się tu zadomowisz. Jeśli czegoś potrzebujesz, pytaj śmiało.
Zapytaj, gdzie jest najbliższy sklep
TyOù est le magasin le plus proche ?
Gdzie jest najbliższy sklep?
Au coin de la rue, à côté de la boulangerie. Mon petit-fils y travaille, dis-lui que tu viens de ma part ! Autre chose ?
Za rogiem, obok piekarni. Pracuje tam mój wnuk, powiedz, że jesteś ode mnie! Coś jeszcze?
Podziękuj albo zapytaj o coś jeszcze
C'est moi qui te remercie ! La porte est toujours ouverte. À bientôt, voisin !
To ja dziękuję! Drzwi są zawsze otwarte. Do zobaczenia, sąsiedzie!
Oui, à deux rues d'ici. J'y vais avec Fripouille en laisse et tout le monde rit. À bientôt !
Tak, dwie ulice dalej. Chodzę tam z Mruczkiem na smyczy i wszyscy się śmieją. Do zobaczenia!
Rozmówki
Co powiesz po francusku
Wszystkie odpowiedzi z tej rozmowy, przy pytaniu, na które odpowiadają. Kliknij głośnik, żeby usłyszeć wymowę.
Oh, bonjour ! C'est toi qui emménages au numéro sept ?
O, dzień dobry! To ty wprowadzasz się pod numer siedem?
- Bonjour ! Oui, je viens d'emménager.Dzień dobry! Tak, właśnie się wprowadzam.
- Oui, c'est moi. Enchanté de vous rencontrer.Tak, to ja. Miło panią poznać.
- Bonjour ! Quel beau chat !Dzień dobry! Jaki piękny kot!
Je suis madame Ania. Et toi, comment tu t'appelles ?
Jestem pani Ania. A ty, jak masz na imię?
- Je m'appelle ….Mam na imię ….
- Je suis …. Enchanté.Jestem …. Bardzo mi miło.
Joli prénom ! Ça sonne bien. Et d'où viens-tu ?
Piękne imię! Ładnie brzmi. A skąd jesteś?
- Je viens de ….Jestem z ….
- Je suis d'ici, de cette ville.Jestem stąd, z tego miasta.
- C'est une longue histoire, je déménage souvent.To długa historia, często się przeprowadzam.
Zdanie do zapamiętania
- Enchanté de vous rencontrer.Bardzo miło mi panią poznać.
Moi aussi, moi aussi ! Écoute, tu as un moment pour un thé ?
Mnie też, mnie też! Słuchaj, a może masz chwilę na herbatę?
- Avec plaisir, merci !Chętnie, dziękuję!
- Avec grand plaisir. Je peux apporter des biscuits ?Bardzo chętnie. Czy mogę przynieść ciastka?
- Aujourd'hui je ne peux pas, mais peut-être demain ?Dziś nie mogę, ale może jutro?
Zapytaj, gdzie jest najbliższy sklep
- Où est le magasin le plus proche ?Gdzie jest najbliższy sklep?
Au coin de la rue, à côté de la boulangerie. Mon petit-fils y travaille, dis-lui que tu viens de ma part ! Autre chose ?
Za rogiem, obok piekarni. Pracuje tam mój wnuk, powiedz, że jesteś ode mnie! Coś jeszcze?
- Non, c'est tout. Merci pour le thé !Nie, to wszystko. Dziękuję za herbatę!
- Est-ce qu'il y a un parc dans le quartier ?Czy w okolicy jest jakiś park?
- Merci ! À demain.Dziękuję! Do zobaczenia jutro.
Słówka
Francuskie słówka z tej rozmowy
- la voisinesąsiadka
- l'appartementmieszkanie
- l'étagepiętro
- le chatkot
- enchantémiło mi
- d'où viens-tuskąd jesteś
- je travaillepracuję
- pendant mon temps librew wolnym czasie
- le théherbata
- je t'invitezapraszam
- le magasinsklep
- le parcpark
Zagraj „Nowa sąsiadka” po francusku
W Lingarii tę rozmowę prowadzisz na głos. Rozmówca odpowiada na to, co powiesz, a Ty przechodzisz ją na trzech poziomach: od podpowiedzi w dymkach do rozmowy bez podpowiedzi.
- Lektor z akcentem języka, którego się uczysz
- Poprawka słowo po słowie, gdy coś nie wyjdzie
- Zwroty z rozmowy jednym kliknięciem trafiają do fiszek
Więcej rozmów
- Ta sama rozmowaNowa sąsiadka po niemiecku
- Ta sama rozmowaNowa sąsiadka po angielsku
- Ta sama rozmowaNowa sąsiadka po hiszpańsku
- Ta sama rozmowaNowa sąsiadka po włosku
- Rozmowa A1W sklepie po francusku 27 zdań do powiedzenia
- Rozmowa A1Poranna kawa po francusku 22 zdania do powiedzenia
- Rozmowa A1Na targu po francusku 14 zdań do powiedzenia
- Rozmowa A2Pociągiem nad morze po francusku 17 zdań do powiedzenia
- Rozmowa A2Meldunek w hotelu po francusku 14 zdań do powiedzenia
- Rozmowa A2U lekarza po francusku 11 zdań do powiedzenia
- Rozmowa B1Urodziny niespodzianka po francusku 14 zdań do powiedzenia
- RozmowyWszystkie rozmowy do nauki językówWedług języka, z tłumaczeniem
Rozmowę napisała redakcja Lingarii. Tłumaczenie po francusku przygotowało AI.