Urodziny niespodziankaRozmowa po francusku z tłumaczeniemAnniversaire surprise
Dzwoni przyjaciółka z szalonym planem: impreza niespodzianka dla waszego wspólnego przyjaciela. Trzeba wymyślić prezent i nic nie zdradzić.
Przebieg rozmowy
Tak może potoczyć się „Urodziny niespodzianka” po francusku
Rozmówca pyta, a Ty wybierasz odpowiedź. Od niej zależy, co usłyszysz dalej. Kliknij inną odpowiedź, a rozmowa pójdzie inną drogą.
Le téléphone sonne. C'est Marta, ton amie. Samedi, votre ami commun fête ses trente ans, et Marta a une idée folle pour une surprise.
Dzwoni telefon. To Marta, twoja przyjaciółka. W sobotę wasz wspólny przyjaciel kończy trzydzieści lat, a Marta ma szalony pomysł na niespodziankę.
- Przyjaciółka
Salut ! Écoute, samedi c'est l'anniversaire de notre ami… Oh là là, j'ai un trou. Comment il s'appelle ?
Cześć! Słuchaj, w sobotę są urodziny naszego przyjaciela… Ojej, mam pustkę w głowie. Jak on ma na imię?
Przypomnij imię przyjaciela
- Przyjaciółka
On fait une fête surprise pour lui ! Qu'est-ce que tu en penses ?
Robimy dla niego imprezę niespodziankę! Co o tym myślisz?
Powiedz, co myślisz o pomyśle
- Przyjaciółka
Il faut encore acheter le cadeau. Tu as une idée ?
Musimy jeszcze kupić prezent. Masz jakiś pomysł?
Zaproponuj prezent
- Przyjaciółka
Ah, c'est une bonne idée ! Et toi ? Raconte-moi le meilleur cadeau de ta vie.
O, to dobry pomysł! A ty? Opowiedz mi o najlepszym prezencie w twoim życiu.
Opowiedz o najlepszym prezencie w twoim życiu
Odpowiadasz własnymi słowami, na przykład:Le meilleur cadeau, c'était un vieil appareil photo de ma grand-mère. Aujourd'hui encore je prends des photos avec, parce qu'il me rappelle elle.
Najlepszym prezentem był stary aparat od mojej babci. Do dziś robię nim zdjęcia, bo przypomina mi o niej.
- Przyjaciółka
Oh là là, ça m'a émue. Bon, revenons au plan. Quelqu'un doit inviter les gens.
Ojej, aż się wzruszyłam. Dobra, wracajmy do planu. Ktoś musi zaprosić gości.
Zaproponuj, że zaprosisz gości
TyMoi, j'envoie les invitations à tout le monde.
Ja wyślę zaproszenia do wszystkich.
- Przyjaciółka
Super ! Mais rappelle-toi, ça doit être un secret. Répète notre règle avec moi !
Super! Tylko pamiętaj, to ma być tajemnica. Powtórz za mną naszą zasadę!
- Zdanie na pamięć
Pas un mot à personne, c'est une surprise !
Nikomu ani słowa, to niespodzianka!
- Przyjaciółka
Exactement ! À quelle heure on se retrouve samedi ?
Dokładnie! O której się spotykamy w sobotę?
Zaproponuj godzinę
- PrzyjaciółkaKoniec rozmowy
Parfait ! À samedi. Et rappelle-toi : il ne doit rien deviner !
Idealnie! Do soboty. I pamiętaj: on nie może się niczego domyślić!
W aplikacji mówisz to na głos, a rozmówca odpowiada lektorem z akcentem.
Le téléphone sonne. C'est Marta, ton amie. Samedi, votre ami commun fête ses trente ans, et Marta a une idée folle pour une surprise.
Dzwoni telefon. To Marta, twoja przyjaciółka. W sobotę wasz wspólny przyjaciel kończy trzydzieści lat, a Marta ma szalony pomysł na niespodziankę.
Salut ! Écoute, samedi c'est l'anniversaire de notre ami… Oh là là, j'ai un trou. Comment il s'appelle ?
Cześć! Słuchaj, w sobotę są urodziny naszego przyjaciela… Ojej, mam pustkę w głowie. Jak on ma na imię?
Przypomnij imię przyjaciela
On fait une fête surprise pour lui ! Qu'est-ce que tu en penses ?
Robimy dla niego imprezę niespodziankę! Co o tym myślisz?
Powiedz, co myślisz o pomyśle
Je sais, je sais, c'est honteux ! Depuis ce matin je planifie la fête et tout se mélange. Je me souviens maintenant !
Wiem, wiem, wstyd! Od rana planuję imprezę i wszystko mi się miesza. Już pamiętam!
Il faut encore acheter le cadeau. Tu as une idée ?
Musimy jeszcze kupić prezent. Masz jakiś pomysł?
Zaproponuj prezent
Chez moi dans le jardin ! J'ai des guirlandes, un barbecue et beaucoup de place.
U mnie w ogrodzie! Mam lampki, grill i dużo miejsca.
Tranquille, ce sera petit, juste les proches. Ça va sûrement lui plaire.
Spokojnie, będzie mała, tylko najbliżsi. Na pewno mu się spodoba.
Ah, c'est une bonne idée ! Et toi ? Raconte-moi le meilleur cadeau de ta vie.
O, to dobry pomysł! A ty? Opowiedz mi o najlepszym prezencie w twoim życiu.
Un vélo ! Il adore faire du vélo en ville, il sera ravi. Et toi ? Raconte-moi le meilleur cadeau de ta vie.
Rower! Uwielbia jeździć po mieście, będzie zachwycony. A ty? Opowiedz mi o najlepszym prezencie w twoim życiu.
Opowiedz o najlepszym prezencie w twoim życiu
Odpowiadasz własnymi słowami, na przykład:Le meilleur cadeau, c'était un vieil appareil photo de ma grand-mère. Aujourd'hui encore je prends des photos avec, parce qu'il me rappelle elle.
Najlepszym prezentem był stary aparat od mojej babci. Do dziś robię nim zdjęcia, bo przypomina mi o niej.
Oh là là, ça m'a émue. Bon, revenons au plan. Quelqu'un doit inviter les gens.
Ojej, aż się wzruszyłam. Dobra, wracajmy do planu. Ktoś musi zaprosić gości.
Zaproponuj, że zaprosisz gości
TyMoi, j'envoie les invitations à tout le monde.
Ja wyślę zaproszenia do wszystkich.
Super ! Mais rappelle-toi, ça doit être un secret. Répète notre règle avec moi !
Super! Tylko pamiętaj, to ma być tajemnica. Powtórz za mną naszą zasadę!
Pas un mot à personne, c'est une surprise !
Nikomu ani słowa, to niespodzianka!
Exactement ! À quelle heure on se retrouve samedi ?
Dokładnie! O której się spotykamy w sobotę?
Zaproponuj godzinę
Parfait ! À samedi. Et rappelle-toi : il ne doit rien deviner !
Idealnie! Do soboty. I pamiętaj: on nie może się niczego domyślić!
Tu as raison, les ballons ne se gonflent pas tout seuls ! On se voit à quatre heures. Salut !
Masz rację, balony same się nie nadmuchają! Widzimy się o czwartej. Pa!
Rozmówki
Co powiesz po francusku
Wszystkie odpowiedzi z tej rozmowy, przy pytaniu, na które odpowiadają. Kliknij głośnik, żeby usłyszeć wymowę.
Salut ! Écoute, samedi c'est l'anniversaire de notre ami… Oh là là, j'ai un trou. Comment il s'appelle ?
Cześć! Słuchaj, w sobotę są urodziny naszego przyjaciela… Ojej, mam pustkę w głowie. Jak on ma na imię?
- Il s'appelle ….Ma na imię ….
- Tu parles de … ?Chodzi ci o …?
- Sérieux ? Tu as oublié son prénom ?Serio? Zapomniałaś jego imienia?
On fait une fête surprise pour lui ! Qu'est-ce que tu en penses ?
Robimy dla niego imprezę niespodziankę! Co o tym myślisz?
- Excellente idée ! Je participe.Świetny pomysł! Wchodzę w to.
- Super, mais où on la fait ?Super, ale gdzie ją zrobimy?
- Je ne sais pas, il n'aime pas les surprises.Nie wiem, on nie lubi niespodzianek.
Il faut encore acheter le cadeau. Tu as une idée ?
Musimy jeszcze kupić prezent. Masz jakiś pomysł?
- Peut-être un livre ? Il lit beaucoup.Może książkę? On dużo czyta.
- Des billets de concert pour son groupe préféré.Bilety na koncert jego ulubionego zespołu.
- On participe tous aux frais pour un nouveau vélo.Złóżmy się wszyscy na nowy rower.
Zaproponuj, że zaprosisz gości
- Moi, j'envoie les invitations à tout le monde.Ja wyślę zaproszenia do wszystkich.
Zdanie do zapamiętania
- Pas un mot à personne, c'est une surprise !Nikomu ani słowa, to niespodzianka!
Exactement ! À quelle heure on se retrouve samedi ?
Dokładnie! O której się spotykamy w sobotę?
- À six heures du soir.O szóstej wieczorem.
- Peut-être à sept heures, après le travail ?Może o siódmej, po pracy?
- Plus tôt, pour avoir le temps avec les ballons.Wcześniej, żeby zdążyć z balonami.
Słówka
Francuskie słówka z tej rozmowy
- anniversaireurodziny
- surpriseniespodzianka
- fêteimpreza
- cadeauprezent
- idéepomysł
- jardinogród
- billets de concertbilety na koncert
- participer aux fraiszłożyć się
- invitationszaproszenia
- ballonsbalony
- secrettajemnica
- samedisobota
Zagraj „Urodziny niespodzianka” po francusku
W Lingarii tę rozmowę prowadzisz na głos. Rozmówca odpowiada na to, co powiesz, a Ty przechodzisz ją na trzech poziomach: od podpowiedzi w dymkach do rozmowy bez podpowiedzi.
- Lektor z akcentem języka, którego się uczysz
- Poprawka słowo po słowie, gdy coś nie wyjdzie
- Zwroty z rozmowy jednym kliknięciem trafiają do fiszek
Więcej rozmów
- Ta sama rozmowaUrodziny niespodzianka po niemiecku
- Ta sama rozmowaUrodziny niespodzianka po angielsku
- Ta sama rozmowaUrodziny niespodzianka po hiszpańsku
- Ta sama rozmowaUrodziny niespodzianka po włosku
- Rozmowa A1W sklepie po francusku 27 zdań do powiedzenia
- Rozmowa A1Poranna kawa po francusku 22 zdania do powiedzenia
- Rozmowa A1Nowa sąsiadka po francusku 16 zdań do powiedzenia
- Rozmowa A1Na targu po francusku 14 zdań do powiedzenia
- Rozmowa A2Pociągiem nad morze po francusku 17 zdań do powiedzenia
- Rozmowa A2Meldunek w hotelu po francusku 14 zdań do powiedzenia
- Rozmowa A2U lekarza po francusku 11 zdań do powiedzenia
- RozmowyWszystkie rozmowy do nauki językówWedług języka, z tłumaczeniem
Rozmowę napisała redakcja Lingarii. Tłumaczenie po francusku przygotowało AI.