Urodziny niespodziankaRozmowa po hiszpańsku z tłumaczeniemCumpleaños sorpresa
Dzwoni przyjaciółka z szalonym planem: impreza niespodzianka dla waszego wspólnego przyjaciela. Trzeba wymyślić prezent i nic nie zdradzić.
Przebieg rozmowy
Tak może potoczyć się „Urodziny niespodzianka” po hiszpańsku
Rozmówca pyta, a Ty wybierasz odpowiedź. Od niej zależy, co usłyszysz dalej. Kliknij inną odpowiedź, a rozmowa pójdzie inną drogą.
Suena el teléfono. Es Marta, tu amiga. El sábado vuestro amigo común cumple treinta años, y Marta tiene una idea loca para una sorpresa.
Dzwoni telefon. To Marta, twoja przyjaciółka. W sobotę wasz wspólny przyjaciel kończy trzydzieści lat, a Marta ma szalony pomysł na niespodziankę.
- Przyjaciółka
¡Hola! Oye, el sábado es el cumpleaños de nuestro amigo… Ay, tengo un lapsus. ¿Cómo se llama?
Cześć! Słuchaj, w sobotę są urodziny naszego przyjaciela… Ojej, mam pustkę w głowie. Jak on ma na imię?
Przypomnij imię przyjaciela
- Przyjaciółka
¡Le hacemos una fiesta sorpresa a él! ¿Qué te parece?
Robimy dla niego imprezę niespodziankę! Co o tym myślisz?
Powiedz, co myślisz o pomyśle
- Przyjaciółka
Todavía tenemos que comprar el regalo. ¿Tienes alguna idea?
Musimy jeszcze kupić prezent. Masz jakiś pomysł?
Zaproponuj prezent
- Przyjaciółka
¡Ah, es una buena idea! ¿Y tú? Cuéntame cuál fue el mejor regalo de tu vida.
O, to dobry pomysł! A ty? Opowiedz mi o najlepszym prezencie w twoim życiu.
Opowiedz o najlepszym prezencie w twoim życiu
Odpowiadasz własnymi słowami, na przykład:El mejor regalo fue una cámara vieja de mi abuela. Todavía hago fotos con ella, porque me recuerda a ella.
Najlepszym prezentem był stary aparat od mojej babci. Do dziś robię nim zdjęcia, bo przypomina mi o niej.
- Przyjaciółka
Ay, me he emocionado. Vale, volvamos al plan. Alguien tiene que invitar a los invitados.
Ojej, aż się wzruszyłam. Dobra, wracajmy do planu. Ktoś musi zaprosić gości.
Zaproponuj, że zaprosisz gości
TyYo envío las invitaciones a todos.
Ja wyślę zaproszenia do wszystkich.
- Przyjaciółka
¡Súper! Solo recuerda, esto debe ser un secreto. ¡Repite conmigo nuestra regla!
Super! Tylko pamiętaj, to ma być tajemnica. Powtórz za mną naszą zasadę!
- Zdanie na pamięć
¡A nadie ni una palabra, es una sorpresa!
Nikomu ani słowa, to niespodzianka!
- Przyjaciółka
¡Exacto! ¿A qué hora nos vemos el sábado?
Dokładnie! O której się spotykamy w sobotę?
Zaproponuj godzinę
- PrzyjaciółkaKoniec rozmowy
¡Perfecto! Hasta el sábado. ¡Y recuerda: él no puede sospechar nada!
Idealnie! Do soboty. I pamiętaj: on nie może się niczego domyślić!
W aplikacji mówisz to na głos, a rozmówca odpowiada lektorem z akcentem.
Suena el teléfono. Es Marta, tu amiga. El sábado vuestro amigo común cumple treinta años, y Marta tiene una idea loca para una sorpresa.
Dzwoni telefon. To Marta, twoja przyjaciółka. W sobotę wasz wspólny przyjaciel kończy trzydzieści lat, a Marta ma szalony pomysł na niespodziankę.
¡Hola! Oye, el sábado es el cumpleaños de nuestro amigo… Ay, tengo un lapsus. ¿Cómo se llama?
Cześć! Słuchaj, w sobotę są urodziny naszego przyjaciela… Ojej, mam pustkę w głowie. Jak on ma na imię?
Przypomnij imię przyjaciela
¡Le hacemos una fiesta sorpresa a él! ¿Qué te parece?
Robimy dla niego imprezę niespodziankę! Co o tym myślisz?
Powiedz, co myślisz o pomyśle
¡Lo sé, lo sé, qué vergüenza! Estoy planeando la fiesta desde la mañana y todo se me mezcla. ¡Ya me acuerdo!
Wiem, wiem, wstyd! Od rana planuję imprezę i wszystko mi się miesza. Już pamiętam!
Todavía tenemos que comprar el regalo. ¿Tienes alguna idea?
Musimy jeszcze kupić prezent. Masz jakiś pomysł?
Zaproponuj prezent
¡En mi jardín! Tengo luces, una parrilla y mucho sitio.
U mnie w ogrodzie! Mam lampki, grill i dużo miejsca.
Tranquilo, será pequeña, solo los más cercanos. Seguro que le gusta.
Spokojnie, będzie mała, tylko najbliżsi. Na pewno mu się spodoba.
¡Ah, es una buena idea! ¿Y tú? Cuéntame cuál fue el mejor regalo de tu vida.
O, to dobry pomysł! A ty? Opowiedz mi o najlepszym prezencie w twoim życiu.
¡La bici! Le encanta pasear por la ciudad, estará encantado. ¿Y tú? Cuéntame cuál fue el mejor regalo de tu vida.
Rower! Uwielbia jeździć po mieście, będzie zachwycony. A ty? Opowiedz mi o najlepszym prezencie w twoim życiu.
Opowiedz o najlepszym prezencie w twoim życiu
Odpowiadasz własnymi słowami, na przykład:El mejor regalo fue una cámara vieja de mi abuela. Todavía hago fotos con ella, porque me recuerda a ella.
Najlepszym prezentem był stary aparat od mojej babci. Do dziś robię nim zdjęcia, bo przypomina mi o niej.
Ay, me he emocionado. Vale, volvamos al plan. Alguien tiene que invitar a los invitados.
Ojej, aż się wzruszyłam. Dobra, wracajmy do planu. Ktoś musi zaprosić gości.
Zaproponuj, że zaprosisz gości
TyYo envío las invitaciones a todos.
Ja wyślę zaproszenia do wszystkich.
¡Súper! Solo recuerda, esto debe ser un secreto. ¡Repite conmigo nuestra regla!
Super! Tylko pamiętaj, to ma być tajemnica. Powtórz za mną naszą zasadę!
¡A nadie ni una palabra, es una sorpresa!
Nikomu ani słowa, to niespodzianka!
¡Exacto! ¿A qué hora nos vemos el sábado?
Dokładnie! O której się spotykamy w sobotę?
Zaproponuj godzinę
¡Perfecto! Hasta el sábado. ¡Y recuerda: él no puede sospechar nada!
Idealnie! Do soboty. I pamiętaj: on nie może się niczego domyślić!
¡Tienes razón, los globos no se inflan solos! Nos vemos a las cuatro. ¡Adiós!
Masz rację, balony same się nie nadmuchają! Widzimy się o czwartej. Pa!
Rozmówki
Co powiesz po hiszpańsku
Wszystkie odpowiedzi z tej rozmowy, przy pytaniu, na które odpowiadają. Kliknij głośnik, żeby usłyszeć wymowę.
¡Hola! Oye, el sábado es el cumpleaños de nuestro amigo… Ay, tengo un lapsus. ¿Cómo se llama?
Cześć! Słuchaj, w sobotę są urodziny naszego przyjaciela… Ojej, mam pustkę w głowie. Jak on ma na imię?
- Se llama ….Ma na imię ….
- ¿Te refieres a …?Chodzi ci o …?
- ¿En serio? ¿Has olvidado su nombre?Serio? Zapomniałaś jego imienia?
¡Le hacemos una fiesta sorpresa a él! ¿Qué te parece?
Robimy dla niego imprezę niespodziankę! Co o tym myślisz?
- ¡Buena idea! Me apunto.Świetny pomysł! Wchodzę w to.
- Genial, pero ¿dónde la hacemos?Super, ale gdzie ją zrobimy?
- No sé, a él no le gustan las sorpresas.Nie wiem, on nie lubi niespodzianek.
Todavía tenemos que comprar el regalo. ¿Tienes alguna idea?
Musimy jeszcze kupić prezent. Masz jakiś pomysł?
- ¿Tal vez un libro? Él lee mucho.Może książkę? On dużo czyta.
- Entradas para el concierto de su grupo favorito.Bilety na koncert jego ulubionego zespołu.
- Compartamos el gasto entre todos para una bici nueva.Złóżmy się wszyscy na nowy rower.
Zaproponuj, że zaprosisz gości
- Yo envío las invitaciones a todos.Ja wyślę zaproszenia do wszystkich.
Zdanie do zapamiętania
- ¡A nadie ni una palabra, es una sorpresa!Nikomu ani słowa, to niespodzianka!
¡Exacto! ¿A qué hora nos vemos el sábado?
Dokładnie! O której się spotykamy w sobotę?
- A las seis de la tarde.O szóstej wieczorem.
- ¿Tal vez a las siete, después del trabajo?Może o siódmej, po pracy?
- Antes, para llegar a tiempo con los globos.Wcześniej, żeby zdążyć z balonami.
Słówka
Hiszpańskie słówka z tej rozmowy
- el cumpleañosurodziny
- la sorpresaniespodzianka
- la fiestaimpreza
- el regaloprezent
- la ideapomysł
- el jardínogród
- las entradas para el conciertobilety na koncert
- compartir el gastozłożyć się
- las invitacioneszaproszenia
- los globosbalony
- el secretotajemnica
- el sábadosobota
Zagraj „Urodziny niespodzianka” po hiszpańsku
W Lingarii tę rozmowę prowadzisz na głos. Rozmówca odpowiada na to, co powiesz, a Ty przechodzisz ją na trzech poziomach: od podpowiedzi w dymkach do rozmowy bez podpowiedzi.
- Lektor z akcentem języka, którego się uczysz
- Poprawka słowo po słowie, gdy coś nie wyjdzie
- Zwroty z rozmowy jednym kliknięciem trafiają do fiszek
Więcej rozmów
- Ta sama rozmowaUrodziny niespodzianka po niemiecku
- Ta sama rozmowaUrodziny niespodzianka po angielsku
- Ta sama rozmowaUrodziny niespodzianka po francusku
- Ta sama rozmowaUrodziny niespodzianka po włosku
- Rozmowa A1W sklepie po hiszpańsku 27 zdań do powiedzenia
- Rozmowa A1Poranna kawa po hiszpańsku 22 zdania do powiedzenia
- Rozmowa A1Nowa sąsiadka po hiszpańsku 16 zdań do powiedzenia
- Rozmowa A1Na targu po hiszpańsku 14 zdań do powiedzenia
- Rozmowa A2Pociągiem nad morze po hiszpańsku 17 zdań do powiedzenia
- Rozmowa A2Meldunek w hotelu po hiszpańsku 14 zdań do powiedzenia
- Rozmowa A2U lekarza po hiszpańsku 11 zdań do powiedzenia
- RozmowyWszystkie rozmowy do nauki językówWedług języka, z tłumaczeniem
Rozmowę napisała redakcja Lingarii. Tłumaczenie po hiszpańsku przygotowało AI.