Urodziny niespodziankaRozmowa po włosku z tłumaczeniemCompleanno a sorpresa
Dzwoni przyjaciółka z szalonym planem: impreza niespodzianka dla waszego wspólnego przyjaciela. Trzeba wymyślić prezent i nic nie zdradzić.
Przebieg rozmowy
Tak może potoczyć się „Urodziny niespodzianka” po włosku
Rozmówca pyta, a Ty wybierasz odpowiedź. Od niej zależy, co usłyszysz dalej. Kliknij inną odpowiedź, a rozmowa pójdzie inną drogą.
Squilla il telefono. È Marta, la tua amica. Sabato il vostro amico comune compie trent'anni, e Marta ha un piano pazzo per una sorpresa.
Dzwoni telefon. To Marta, twoja przyjaciółka. W sobotę wasz wspólny przyjaciel kończy trzydzieści lat, a Marta ma szalony pomysł na niespodziankę.
- Przyjaciółka
Ciao! Senti, sabato è il compleanno del nostro amico… Oddio, ho un vuoto. Come si chiama?
Cześć! Słuchaj, w sobotę są urodziny naszego przyjaciela… Ojej, mam pustkę w głowie. Jak on ma na imię?
Przypomnij imię przyjaciela
- Przyjaciółka
Facciamo una festa a sorpresa per lui! Cosa ne pensi?
Robimy dla niego imprezę niespodziankę! Co o tym myślisz?
Powiedz, co myślisz o pomyśle
- Przyjaciółka
Dobbiamo ancora comprare il regalo. Hai qualche idea?
Musimy jeszcze kupić prezent. Masz jakiś pomysł?
Zaproponuj prezent
- Przyjaciółka
Oh, è una buona idea! E tu? Raccontami del regalo più bello della tua vita.
O, to dobry pomysł! A ty? Opowiedz mi o najlepszym prezencie w twoim życiu.
Opowiedz o najlepszym prezencie w twoim życiu
Odpowiadasz własnymi słowami, na przykład:Il regalo più bello è stata una vecchia macchina fotografica di mia nonna. Ancora oggi ci faccio le foto, perché mi ricorda di lei.
Najlepszym prezentem był stary aparat od mojej babci. Do dziś robię nim zdjęcia, bo przypomina mi o niej.
- Przyjaciółka
Oddio, mi sono commossa. Va bene, torniamo al piano. Qualcuno deve invitare gli ospiti.
Ojej, aż się wzruszyłam. Dobra, wracajmy do planu. Ktoś musi zaprosić gości.
Zaproponuj, że zaprosisz gości
TyMando io gli inviti a tutti.
Ja wyślę zaproszenia do wszystkich.
- Przyjaciółka
Perfetto! Solo ricorda, deve essere un segreto. Ripeti con me la nostra regola!
Super! Tylko pamiętaj, to ma być tajemnica. Powtórz za mną naszą zasadę!
- Zdanie na pamięć
A nessuno una parola, è una sorpresa!
Nikomu ani słowa, to niespodzianka!
- Przyjaciółka
Esatto! A che ora ci vediamo sabato?
Dokładnie! O której się spotykamy w sobotę?
Zaproponuj godzinę
- PrzyjaciółkaKoniec rozmowy
Perfetto! Ci vediamo sabato. E ricorda: lui non deve sospettare nulla!
Idealnie! Do soboty. I pamiętaj: on nie może się niczego domyślić!
W aplikacji mówisz to na głos, a rozmówca odpowiada lektorem z akcentem.
Squilla il telefono. È Marta, la tua amica. Sabato il vostro amico comune compie trent'anni, e Marta ha un piano pazzo per una sorpresa.
Dzwoni telefon. To Marta, twoja przyjaciółka. W sobotę wasz wspólny przyjaciel kończy trzydzieści lat, a Marta ma szalony pomysł na niespodziankę.
Ciao! Senti, sabato è il compleanno del nostro amico… Oddio, ho un vuoto. Come si chiama?
Cześć! Słuchaj, w sobotę są urodziny naszego przyjaciela… Ojej, mam pustkę w głowie. Jak on ma na imię?
Przypomnij imię przyjaciela
Facciamo una festa a sorpresa per lui! Cosa ne pensi?
Robimy dla niego imprezę niespodziankę! Co o tym myślisz?
Powiedz, co myślisz o pomyśle
Lo so, lo so, che vergogna! Da stamattina pianifico la festa e mi si confonde tutto. Ora ricordo!
Wiem, wiem, wstyd! Od rana planuję imprezę i wszystko mi się miesza. Już pamiętam!
Dobbiamo ancora comprare il regalo. Hai qualche idea?
Musimy jeszcze kupić prezent. Masz jakiś pomysł?
Zaproponuj prezent
A casa mia in giardino! Ho le lucine, il grill e tanto spazio.
U mnie w ogrodzie! Mam lampki, grill i dużo miejsca.
Tranquillo, sarà piccola, solo i più stretti. Di sicuro gli piacerà.
Spokojnie, będzie mała, tylko najbliżsi. Na pewno mu się spodoba.
Oh, è una buona idea! E tu? Raccontami del regalo più bello della tua vita.
O, to dobry pomysł! A ty? Opowiedz mi o najlepszym prezencie w twoim życiu.
Una bici! Adora andare in giro per la città, sarà felice. E tu? Raccontami del regalo più bello della tua vita.
Rower! Uwielbia jeździć po mieście, będzie zachwycony. A ty? Opowiedz mi o najlepszym prezencie w twoim życiu.
Opowiedz o najlepszym prezencie w twoim życiu
Odpowiadasz własnymi słowami, na przykład:Il regalo più bello è stata una vecchia macchina fotografica di mia nonna. Ancora oggi ci faccio le foto, perché mi ricorda di lei.
Najlepszym prezentem był stary aparat od mojej babci. Do dziś robię nim zdjęcia, bo przypomina mi o niej.
Oddio, mi sono commossa. Va bene, torniamo al piano. Qualcuno deve invitare gli ospiti.
Ojej, aż się wzruszyłam. Dobra, wracajmy do planu. Ktoś musi zaprosić gości.
Zaproponuj, że zaprosisz gości
TyMando io gli inviti a tutti.
Ja wyślę zaproszenia do wszystkich.
Perfetto! Solo ricorda, deve essere un segreto. Ripeti con me la nostra regola!
Super! Tylko pamiętaj, to ma być tajemnica. Powtórz za mną naszą zasadę!
A nessuno una parola, è una sorpresa!
Nikomu ani słowa, to niespodzianka!
Esatto! A che ora ci vediamo sabato?
Dokładnie! O której się spotykamy w sobotę?
Zaproponuj godzinę
Perfetto! Ci vediamo sabato. E ricorda: lui non deve sospettare nulla!
Idealnie! Do soboty. I pamiętaj: on nie może się niczego domyślić!
Hai ragione, i palloncini non si gonfiano da soli! Ci vediamo alle quattro. Ciao!
Masz rację, balony same się nie nadmuchają! Widzimy się o czwartej. Pa!
Rozmówki
Co powiesz po włosku
Wszystkie odpowiedzi z tej rozmowy, przy pytaniu, na które odpowiadają. Kliknij głośnik, żeby usłyszeć wymowę.
Ciao! Senti, sabato è il compleanno del nostro amico… Oddio, ho un vuoto. Come si chiama?
Cześć! Słuchaj, w sobotę są urodziny naszego przyjaciela… Ojej, mam pustkę w głowie. Jak on ma na imię?
- Si chiama ….Ma na imię ….
- Ti riferisci a …?Chodzi ci o …?
- Davvero? Hai dimenticato il suo nome?Serio? Zapomniałaś jego imienia?
Facciamo una festa a sorpresa per lui! Cosa ne pensi?
Robimy dla niego imprezę niespodziankę! Co o tym myślisz?
- Ottima idea! Ci sto.Świetny pomysł! Wchodzę w to.
- Bene, ma dove la facciamo?Super, ale gdzie ją zrobimy?
- Non lo so, a lui non piacciono le sorprese.Nie wiem, on nie lubi niespodzianek.
Dobbiamo ancora comprare il regalo. Hai qualche idea?
Musimy jeszcze kupić prezent. Masz jakiś pomysł?
- Magari un libro? Lui legge molto.Może książkę? On dużo czyta.
- Biglietti per il concerto del suo gruppo preferito.Bilety na koncert jego ulubionego zespołu.
- Facciamo colletta tutti per una bici nuova.Złóżmy się wszyscy na nowy rower.
Zaproponuj, że zaprosisz gości
- Mando io gli inviti a tutti.Ja wyślę zaproszenia do wszystkich.
Zdanie do zapamiętania
- A nessuno una parola, è una sorpresa!Nikomu ani słowa, to niespodzianka!
Esatto! A che ora ci vediamo sabato?
Dokładnie! O której się spotykamy w sobotę?
- Alle sei di sera.O szóstej wieczorem.
- Magari alle sette, dopo il lavoro?Może o siódmej, po pracy?
- Prima, per fare in tempo con i palloncini.Wcześniej, żeby zdążyć z balonami.
Słówka
Włoskie słówka z tej rozmowy
- compleannourodziny
- sorpresaniespodzianka
- festaimpreza
- regaloprezent
- ideapomysł
- giardinoogród
- biglietti per il concertobilety na koncert
- fare collettazłożyć się
- invitizaproszenia
- palloncinibalony
- segretotajemnica
- sabatosobota
Zagraj „Urodziny niespodzianka” po włosku
W Lingarii tę rozmowę prowadzisz na głos. Rozmówca odpowiada na to, co powiesz, a Ty przechodzisz ją na trzech poziomach: od podpowiedzi w dymkach do rozmowy bez podpowiedzi.
- Lektor z akcentem języka, którego się uczysz
- Poprawka słowo po słowie, gdy coś nie wyjdzie
- Zwroty z rozmowy jednym kliknięciem trafiają do fiszek
Więcej rozmów
- Ta sama rozmowaUrodziny niespodzianka po niemiecku
- Ta sama rozmowaUrodziny niespodzianka po angielsku
- Ta sama rozmowaUrodziny niespodzianka po hiszpańsku
- Ta sama rozmowaUrodziny niespodzianka po francusku
- Rozmowa A1W sklepie po włosku 27 zdań do powiedzenia
- Rozmowa A1Poranna kawa po włosku 22 zdania do powiedzenia
- Rozmowa A1Nowa sąsiadka po włosku 16 zdań do powiedzenia
- Rozmowa A1Na targu po włosku 14 zdań do powiedzenia
- Rozmowa A2Pociągiem nad morze po włosku 17 zdań do powiedzenia
- Rozmowa A2Meldunek w hotelu po włosku 14 zdań do powiedzenia
- Rozmowa A2U lekarza po włosku 11 zdań do powiedzenia
- RozmowyWszystkie rozmowy do nauki językówWedług języka, z tłumaczeniem
Rozmowę napisała redakcja Lingarii. Tłumaczenie po włosku przygotowało AI.