Urodziny niespodziankaRozmowa po niemiecku z tłumaczeniemÜberraschungsgeburtstag
Dzwoni przyjaciółka z szalonym planem: impreza niespodzianka dla waszego wspólnego przyjaciela. Trzeba wymyślić prezent i nic nie zdradzić.
Przebieg rozmowy
Tak może potoczyć się „Urodziny niespodzianka” po niemiecku
Rozmówca pyta, a Ty wybierasz odpowiedź. Od niej zależy, co usłyszysz dalej. Kliknij inną odpowiedź, a rozmowa pójdzie inną drogą.
Das Telefon klingelt. Es ist Marta, deine Freundin. Am Samstag wird euer gemeinsamer Freund dreißig, und Marta hat eine verrückte Idee für eine Überraschung.
Dzwoni telefon. To Marta, twoja przyjaciółka. W sobotę wasz wspólny przyjaciel kończy trzydzieści lat, a Marta ma szalony pomysł na niespodziankę.
- Przyjaciółka
Hallo! Hör mal, am Samstag hat unser Freund Geburtstag… Oh je, ich habe ein Blackout. Wie heißt er noch mal?
Cześć! Słuchaj, w sobotę są urodziny naszego przyjaciela… Ojej, mam pustkę w głowie. Jak on ma na imię?
Przypomnij imię przyjaciela
- Przyjaciółka
Wir machen für ihn eine Überraschungsparty! Was hältst du davon?
Robimy dla niego imprezę niespodziankę! Co o tym myślisz?
Powiedz, co myślisz o pomyśle
- Przyjaciółka
Wir müssen noch ein Geschenk kaufen. Hast du eine Idee?
Musimy jeszcze kupić prezent. Masz jakiś pomysł?
Zaproponuj prezent
- Przyjaciółka
Oh, das ist eine gute Idee! Und du? Erzähl mir von dem besten Geschenk in deinem Leben.
O, to dobry pomysł! A ty? Opowiedz mi o najlepszym prezencie w twoim życiu.
Opowiedz o najlepszym prezencie w twoim życiu
Odpowiadasz własnymi słowami, na przykład:Das beste Geschenk war eine alte Kamera von meiner Oma. Bis heute mache ich damit Fotos, weil sie mich an sie erinnert.
Najlepszym prezentem był stary aparat od mojej babci. Do dziś robię nim zdjęcia, bo przypomina mi o niej.
- Przyjaciółka
Oh je, jetzt bin ich gerührt. Okay, zurück zum Plan. Jemand muss die Gäste einladen.
Ojej, aż się wzruszyłam. Dobra, wracajmy do planu. Ktoś musi zaprosić gości.
Zaproponuj, że zaprosisz gości
TyIch schicke allen die Einladungen.
Ja wyślę zaproszenia do wszystkich.
- Przyjaciółka
Super! Aber denk daran, es muss ein Geheimnis bleiben. Wiederhole unsere Regel!
Super! Tylko pamiętaj, to ma być tajemnica. Powtórz za mną naszą zasadę!
- Zdanie na pamięć
Kein Wort zu niemandem, es ist eine Überraschung!
Nikomu ani słowa, to niespodzianka!
- Przyjaciółka
Genau! Um wie viel Uhr treffen wir uns am Samstag?
Dokładnie! O której się spotykamy w sobotę?
Zaproponuj godzinę
- PrzyjaciółkaKoniec rozmowy
Perfekt! Bis Samstag. Und denk daran: er darf nichts ahnen!
Idealnie! Do soboty. I pamiętaj: on nie może się niczego domyślić!
W aplikacji mówisz to na głos, a rozmówca odpowiada lektorem z akcentem.
Das Telefon klingelt. Es ist Marta, deine Freundin. Am Samstag wird euer gemeinsamer Freund dreißig, und Marta hat eine verrückte Idee für eine Überraschung.
Dzwoni telefon. To Marta, twoja przyjaciółka. W sobotę wasz wspólny przyjaciel kończy trzydzieści lat, a Marta ma szalony pomysł na niespodziankę.
Hallo! Hör mal, am Samstag hat unser Freund Geburtstag… Oh je, ich habe ein Blackout. Wie heißt er noch mal?
Cześć! Słuchaj, w sobotę są urodziny naszego przyjaciela… Ojej, mam pustkę w głowie. Jak on ma na imię?
Przypomnij imię przyjaciela
Wir machen für ihn eine Überraschungsparty! Was hältst du davon?
Robimy dla niego imprezę niespodziankę! Co o tym myślisz?
Powiedz, co myślisz o pomyśle
Ich weiß, ich weiß, peinlich! Ich plane seit dem Morgen die Party und alles durcheinander. Jetzt erinnere ich mich!
Wiem, wiem, wstyd! Od rana planuję imprezę i wszystko mi się miesza. Już pamiętam!
Wir müssen noch ein Geschenk kaufen. Hast du eine Idee?
Musimy jeszcze kupić prezent. Masz jakiś pomysł?
Zaproponuj prezent
Bei mir im Garten! Ich habe Lichterketten, einen Grill und viel Platz.
U mnie w ogrodzie! Mam lampki, grill i dużo miejsca.
Keine Sorge, es wird klein, nur die engsten Freunde. Es wird ihm bestimmt gefallen.
Spokojnie, będzie mała, tylko najbliżsi. Na pewno mu się spodoba.
Oh, das ist eine gute Idee! Und du? Erzähl mir von dem besten Geschenk in deinem Leben.
O, to dobry pomysł! A ty? Opowiedz mi o najlepszym prezencie w twoim życiu.
Ein Fahrrad! Er fährt liebend gern durch die Stadt, er wird begeistert sein. Und du? Erzähl mir von dem besten Geschenk in deinem Leben.
Rower! Uwielbia jeździć po mieście, będzie zachwycony. A ty? Opowiedz mi o najlepszym prezencie w twoim życiu.
Opowiedz o najlepszym prezencie w twoim życiu
Odpowiadasz własnymi słowami, na przykład:Das beste Geschenk war eine alte Kamera von meiner Oma. Bis heute mache ich damit Fotos, weil sie mich an sie erinnert.
Najlepszym prezentem był stary aparat od mojej babci. Do dziś robię nim zdjęcia, bo przypomina mi o niej.
Oh je, jetzt bin ich gerührt. Okay, zurück zum Plan. Jemand muss die Gäste einladen.
Ojej, aż się wzruszyłam. Dobra, wracajmy do planu. Ktoś musi zaprosić gości.
Zaproponuj, że zaprosisz gości
TyIch schicke allen die Einladungen.
Ja wyślę zaproszenia do wszystkich.
Super! Aber denk daran, es muss ein Geheimnis bleiben. Wiederhole unsere Regel!
Super! Tylko pamiętaj, to ma być tajemnica. Powtórz za mną naszą zasadę!
Kein Wort zu niemandem, es ist eine Überraschung!
Nikomu ani słowa, to niespodzianka!
Genau! Um wie viel Uhr treffen wir uns am Samstag?
Dokładnie! O której się spotykamy w sobotę?
Zaproponuj godzinę
Perfekt! Bis Samstag. Und denk daran: er darf nichts ahnen!
Idealnie! Do soboty. I pamiętaj: on nie może się niczego domyślić!
Du hast recht, die Luftballons aufblasen sich nicht von selbst! Wir sehen uns um vier. Tschüss!
Masz rację, balony same się nie nadmuchają! Widzimy się o czwartej. Pa!
Rozmówki
Co powiesz po niemiecku
Wszystkie odpowiedzi z tej rozmowy, przy pytaniu, na które odpowiadają. Kliknij głośnik, żeby usłyszeć wymowę.
Hallo! Hör mal, am Samstag hat unser Freund Geburtstag… Oh je, ich habe ein Blackout. Wie heißt er noch mal?
Cześć! Słuchaj, w sobotę są urodziny naszego przyjaciela… Ojej, mam pustkę w głowie. Jak on ma na imię?
- Er heißt ….Ma na imię ….
- Meinst du …?Chodzi ci o …?
- Im Ernst? Du hast seinen Namen vergessen?Serio? Zapomniałaś jego imienia?
Wir machen für ihn eine Überraschungsparty! Was hältst du davon?
Robimy dla niego imprezę niespodziankę! Co o tym myślisz?
- Tolle Idee! Ich bin dabei.Świetny pomysł! Wchodzę w to.
- Super, aber wo machen wir sie?Super, ale gdzie ją zrobimy?
- Ich weiß nicht, er mag keine Überraschungen.Nie wiem, on nie lubi niespodzianek.
Wir müssen noch ein Geschenk kaufen. Hast du eine Idee?
Musimy jeszcze kupić prezent. Masz jakiś pomysł?
- Vielleicht ein Buch? Er liest viel.Może książkę? On dużo czyta.
- Konzertkarten für seine Lieblingsband.Bilety na koncert jego ulubionego zespołu.
- Legen wir alle für ein neues Fahrrad zusammen.Złóżmy się wszyscy na nowy rower.
Zaproponuj, że zaprosisz gości
- Ich schicke allen die Einladungen.Ja wyślę zaproszenia do wszystkich.
Zdanie do zapamiętania
- Kein Wort zu niemandem, es ist eine Überraschung!Nikomu ani słowa, to niespodzianka!
Genau! Um wie viel Uhr treffen wir uns am Samstag?
Dokładnie! O której się spotykamy w sobotę?
- Um sechs Uhr abends.O szóstej wieczorem.
- Vielleicht um sieben, nach der Arbeit?Może o siódmej, po pracy?
- Früher, um mit den Luftballons fertig zu werden.Wcześniej, żeby zdążyć z balonami.
Słówka
Niemieckie słówka z tej rozmowy
- Geburtstagurodziny
- Überraschungniespodzianka
- Partyimpreza
- Geschenkprezent
- Ideepomysł
- Gartenogród
- Konzertkartenbilety na koncert
- zusammenlegenzłożyć się
- Einladungenzaproszenia
- Luftballonsbalony
- Geheimnistajemnica
- Samstagsobota
Zagraj „Urodziny niespodzianka” po niemiecku
W Lingarii tę rozmowę prowadzisz na głos. Rozmówca odpowiada na to, co powiesz, a Ty przechodzisz ją na trzech poziomach: od podpowiedzi w dymkach do rozmowy bez podpowiedzi.
- Lektor z akcentem języka, którego się uczysz
- Poprawka słowo po słowie, gdy coś nie wyjdzie
- Zwroty z rozmowy jednym kliknięciem trafiają do fiszek
Więcej rozmów
- Ta sama rozmowaUrodziny niespodzianka po angielsku
- Ta sama rozmowaUrodziny niespodzianka po hiszpańsku
- Ta sama rozmowaUrodziny niespodzianka po francusku
- Ta sama rozmowaUrodziny niespodzianka po włosku
- Rozmowa A1W sklepie po niemiecku 27 zdań do powiedzenia
- Rozmowa A1Poranna kawa po niemiecku 22 zdania do powiedzenia
- Rozmowa A1Nowa sąsiadka po niemiecku 16 zdań do powiedzenia
- Rozmowa A1Na targu po niemiecku 14 zdań do powiedzenia
- Rozmowa A2Pociągiem nad morze po niemiecku 17 zdań do powiedzenia
- Rozmowa A2Meldunek w hotelu po niemiecku 14 zdań do powiedzenia
- Rozmowa A2U lekarza po niemiecku 11 zdań do powiedzenia
- RozmowyWszystkie rozmowy do nauki językówWedług języka, z tłumaczeniem
Rozmowę napisała redakcja Lingarii. Tłumaczenie po niemiecku przygotowało AI.