Nueva vecina Diálogo en francés con traducción La nouvelle voisine
Te acabas de mudar. En la escalera conoces a la vecina de enfrente y a su gato muy curioso.
Desarrollo de la conversación
Así puede desarrollarse «Nueva vecina» en francés
Tu interlocutor pregunta y tú eliges la respuesta. De ella depende lo que oirás después. Haz clic en otra respuesta y la conversación tomará otro camino.
Tu portes le dernier carton au troisième étage. La porte d'en face s'ouvre et une dame âgée en sort avec un chat dans les bras. Le chat te regarde très attentivement.
Llevas la última caja al tercer piso. La puerta de enfrente se abre y sale una señora mayor con un gato en brazos. El gato te mira con mucha atención.
- Vecina
Oh, bonjour ! C'est toi qui emménages au numéro sept ?
¡Ah, buenos días! ¿Tú eres el que se muda al número siete?
Saluda y responde
- Vecina
Je suis madame Ania. Et toi, comment tu t'appelles ?
Soy la señora Ania. Y tú, ¿cómo te llamas?
Di cómo te llamas
- Vecina
Joli prénom ! Ça sonne bien. Et d'où viens-tu ?
¡Qué nombre tan bonito! Suena bien. ¿Y de dónde eres?
Di de dónde eres
- Vecina
Oh, ce lieu ça sonne bien ! Moi, j'habite ici depuis quarante ans et je connais tout le monde dans l'immeuble.
¡Vaya, ese lugar suena precioso! Y yo vivo aquí desde hace cuarenta años y conozco a todos en el bloque.
- Frase para aprender de memoria
Enchanté de vous rencontrer.
Mucho gusto en conocerla.
- Vecina
Moi aussi, moi aussi ! Écoute, tu as un moment pour un thé ?
¡Igualmente, igualmente! Oye, ¿tienes un momento para un té?
Acepta la invitación o recházala amablemente
L'appartement de madame Ania est plein de plantes et de vieilles photos. Sur la table, il y a une théière et une assiette de biscuits. Fripouille saute sur tes genoux, comme s'il te connaissait depuis des années.
El piso de la señora Ania está lleno de plantas y fotos viejas. En la mesa hay una tetera y un plato de galletas. Mruczek salta a tu regazo, como si te conociera desde hace años.
- Vecina
Raconte-moi quelque chose sur toi. Tu fais quoi et qu'est-ce que tu aimes faire ?
Cuéntame algo sobre ti. ¿En qué trabajas y qué te gusta hacer?
Habla de ti
Respondes con tus propias palabras, por ejemplo:Je travaille dans un bureau. Pendant mon temps libre, j'aime cuisiner et me promener dans le parc.
Trabajo en una oficina. En mi tiempo libre me gusta cocinar y pasear por el parque.
- Vecina
Comme c'est intéressant ! Tu vas sûrement vite te sentir chez toi ici. Si tu as besoin de quelque chose, demande sans hésiter.
¡Qué interesante! Seguro que te instalas aquí muy rápido. Si necesitas algo, pregunta con confianza.
Pregunta dónde está la tienda más cercana
TúOù est le magasin le plus proche ?
¿Dónde está la tienda más cercana?
- Vecina
Au coin de la rue, à côté de la boulangerie. Mon petit-fils y travaille, dis-lui que tu viens de ma part ! Autre chose ?
A la vuelta de la esquina, al lado de la panadería. Trabaja allí mi nieto, ¡dile que vienes de mi parte! ¿Algo más?
Da las gracias o pregunta por algo más
- VecinaFin de la conversación
C'est moi qui te remercie ! La porte est toujours ouverte. À bientôt, voisin !
¡Gracias a ti! La puerta está siempre abierta. ¡Hasta pronto, vecino!
En la aplicación lo dices en voz alta y tu interlocutor responde con una voz con acento.
Tu portes le dernier carton au troisième étage. La porte d'en face s'ouvre et une dame âgée en sort avec un chat dans les bras. Le chat te regarde très attentivement.
Llevas la última caja al tercer piso. La puerta de enfrente se abre y sale una señora mayor con un gato en brazos. El gato te mira con mucha atención.
Oh, bonjour ! C'est toi qui emménages au numéro sept ?
¡Ah, buenos días! ¿Tú eres el que se muda al número siete?
Saluda y responde
Je suis madame Ania. Et toi, comment tu t'appelles ?
Soy la señora Ania. Y tú, ¿cómo te llamas?
Di cómo te llamas
Merci ! C'est Fripouille. Il règne sur tout l'étage, donc tu as intérêt à devenir son ami.
¡Gracias! Es Mruczek. Manda en todo el piso, así que mejor hazte amigo de él.
Joli prénom ! Ça sonne bien. Et d'où viens-tu ?
¡Qué nombre tan bonito! Suena bien. ¿Y de dónde eres?
Di de dónde eres
Oh, ce lieu ça sonne bien ! Moi, j'habite ici depuis quarante ans et je connais tout le monde dans l'immeuble.
¡Vaya, ese lugar suena precioso! Y yo vivo aquí desde hace cuarenta años y conozco a todos en el bloque.
Enchanté de vous rencontrer.
Mucho gusto en conocerla.
Moi aussi, moi aussi ! Écoute, tu as un moment pour un thé ?
¡Igualmente, igualmente! Oye, ¿tienes un momento para un té?
Acepta la invitación o recházala amablemente
L'appartement de madame Ania est plein de plantes et de vieilles photos. Sur la table, il y a une théière et une assiette de biscuits. Fripouille saute sur tes genoux, comme s'il te connaissait depuis des années.
El piso de la señora Ania está lleno de plantas y fotos viejas. En la mesa hay una tetera y un plato de galletas. Mruczek salta a tu regazo, como si te conociera desde hace años.
Bien sûr ! Demain à cinq heures, je t'attends avec le thé. Fripouille t'attendra aussi.
¡Claro! Mañana a las cinco te espero con té. Mruczek también te esperará.
Raconte-moi quelque chose sur toi. Tu fais quoi et qu'est-ce que tu aimes faire ?
Cuéntame algo sobre ti. ¿En qué trabajas y qué te gusta hacer?
Habla de ti
Respondes con tus propias palabras, por ejemplo:Je travaille dans un bureau. Pendant mon temps libre, j'aime cuisiner et me promener dans le parc.
Trabajo en una oficina. En mi tiempo libre me gusta cocinar y pasear por el parque.
Comme c'est intéressant ! Tu vas sûrement vite te sentir chez toi ici. Si tu as besoin de quelque chose, demande sans hésiter.
¡Qué interesante! Seguro que te instalas aquí muy rápido. Si necesitas algo, pregunta con confianza.
Pregunta dónde está la tienda más cercana
TúOù est le magasin le plus proche ?
¿Dónde está la tienda más cercana?
Au coin de la rue, à côté de la boulangerie. Mon petit-fils y travaille, dis-lui que tu viens de ma part ! Autre chose ?
A la vuelta de la esquina, al lado de la panadería. Trabaja allí mi nieto, ¡dile que vienes de mi parte! ¿Algo más?
Da las gracias o pregunta por algo más
C'est moi qui te remercie ! La porte est toujours ouverte. À bientôt, voisin !
¡Gracias a ti! La puerta está siempre abierta. ¡Hasta pronto, vecino!
Oui, à deux rues d'ici. J'y vais avec Fripouille en laisse et tout le monde rit. À bientôt !
Sí, a dos calles de aquí. Voy allí con Mruczek con correa y todos se ríen. ¡Hasta pronto!
Frases útiles
Qué puedes decir en francés
Todas las respuestas de esta conversación, junto a la pregunta que responden. Haz clic en el altavoz para oír la pronunciación.
Oh, bonjour ! C'est toi qui emménages au numéro sept ?
¡Ah, buenos días! ¿Tú eres el que se muda al número siete?
- Bonjour ! Oui, je viens d'emménager.¡Buenos días! Sí, me acabo de mudar.
- Oui, c'est moi. Enchanté de vous rencontrer.Sí, soy yo. Mucho gusto.
- Bonjour ! Quel beau chat !¡Buenos días! ¡Qué gato tan bonito!
Je suis madame Ania. Et toi, comment tu t'appelles ?
Soy la señora Ania. Y tú, ¿cómo te llamas?
- Je m'appelle ….Me llamo ….
- Je suis …. Enchanté.Soy …. Mucho gusto.
Joli prénom ! Ça sonne bien. Et d'où viens-tu ?
¡Qué nombre tan bonito! Suena bien. ¿Y de dónde eres?
- Je viens de ….Soy de ….
- Je suis d'ici, de cette ville.Soy de aquí, de esta ciudad.
- C'est une longue histoire, je déménage souvent.Es una larga historia, me mudo muy a menudo.
Frase para memorizar
- Enchanté de vous rencontrer.Mucho gusto en conocerla.
Moi aussi, moi aussi ! Écoute, tu as un moment pour un thé ?
¡Igualmente, igualmente! Oye, ¿tienes un momento para un té?
- Avec plaisir, merci !¡Con mucho gusto, gracias!
- Avec grand plaisir. Je peux apporter des biscuits ?Con mucho gusto. ¿Puedo traer galletas?
- Aujourd'hui je ne peux pas, mais peut-être demain ?Hoy no puedo, pero ¿quizá mañana?
Pregunta dónde está la tienda más cercana
- Où est le magasin le plus proche ?¿Dónde está la tienda más cercana?
Au coin de la rue, à côté de la boulangerie. Mon petit-fils y travaille, dis-lui que tu viens de ma part ! Autre chose ?
A la vuelta de la esquina, al lado de la panadería. Trabaja allí mi nieto, ¡dile que vienes de mi parte! ¿Algo más?
- Non, c'est tout. Merci pour le thé !No, eso es todo. ¡Gracias por el té!
- Est-ce qu'il y a un parc dans le quartier ?¿Hay algún parque por aquí?
- Merci ! À demain.¡Gracias! Hasta mañana.
Vocabulario
Vocabulario en francés de este diálogo
- la voisinela vecina
- l'appartementel piso
- l'étageel piso
- le chatel gato
- enchantémucho gusto
- d'où viens-tude dónde eres
- je travailletrabajo
- pendant mon temps libreen el tiempo libre
- le théel té
- je t'invitete invito
- le magasinla tienda
- le parcel parque
Practica en voz alta «Nueva vecina» en francés
En Lingaria esta conversación la mantienes en voz alta. Tu interlocutor responde a lo que dices y tú la superas en tres niveles: desde las sugerencias en burbujas hasta la conversación sin sugerencias.
- Una voz con el acento del idioma que estudias
- Corrección palabra por palabra cuando algo no salga
- Las frases de la conversación pasan a las tarjetas con un clic
Más diálogos
- El mismo diálogoDiálogo en alemán: Nueva vecina
- El mismo diálogoDiálogo en inglés: Nueva vecina
- El mismo diálogoDiálogo en italiano: Nueva vecina
- Diálogo A1Diálogo en francés: En la tienda 27 frases para decir
- Diálogo A1Diálogo en francés: Café de la mañana 22 frases para decir
- Diálogo A1Diálogo en francés: En el mercado 14 frases para decir
- Diálogo A2Diálogo en francés: En tren al mar 17 frases para decir
- Diálogo A2Diálogo en francés: Registro en el hotel 14 frases para decir
- Diálogo A2Diálogo en francés: En el médico 11 frases para decir
- Diálogo B1Diálogo en francés: Cumpleaños sorpresa 14 frases para decir
- DiálogosTodos los diálogos para aprender idiomasPor idioma, con traducción
La conversación la escribió la redacción de Lingaria. Las traducciones las preparó la IA.