Cumpleaños sorpresa Diálogo en francés con traducción Anniversaire surprise
Llama una amiga con un plan loco: una fiesta sorpresa para vuestro amigo común. Hay que pensar un regalo y no decir nada.
Desarrollo de la conversación
Así puede desarrollarse «Cumpleaños sorpresa» en francés
Tu interlocutor pregunta y tú eliges la respuesta. De ella depende lo que oirás después. Haz clic en otra respuesta y la conversación tomará otro camino.
Le téléphone sonne. C'est Marta, ton amie. Samedi, votre ami commun fête ses trente ans, et Marta a une idée folle pour une surprise.
Suena el teléfono. Es Marta, tu amiga. El sábado vuestro amigo común cumple treinta años, y Marta tiene una idea loca para una sorpresa.
- Amiga
Salut ! Écoute, samedi c'est l'anniversaire de notre ami… Oh là là, j'ai un trou. Comment il s'appelle ?
¡Hola! Oye, el sábado es el cumpleaños de nuestro amigo… Ay, tengo un lapsus. ¿Cómo se llama?
Recuerda el nombre del amigo
- Amiga
On fait une fête surprise pour lui ! Qu'est-ce que tu en penses ?
¡Le hacemos una fiesta sorpresa a él! ¿Qué te parece?
Di qué piensas de la idea
- Amiga
Il faut encore acheter le cadeau. Tu as une idée ?
Todavía tenemos que comprar el regalo. ¿Tienes alguna idea?
Propón un regalo
- Amiga
Ah, c'est une bonne idée ! Et toi ? Raconte-moi le meilleur cadeau de ta vie.
¡Ah, es una buena idea! ¿Y tú? Cuéntame cuál fue el mejor regalo de tu vida.
Cuenta cuál fue el mejor regalo de tu vida
Respondes con tus propias palabras, por ejemplo:Le meilleur cadeau, c'était un vieil appareil photo de ma grand-mère. Aujourd'hui encore je prends des photos avec, parce qu'il me rappelle elle.
El mejor regalo fue una cámara vieja de mi abuela. Todavía hago fotos con ella, porque me recuerda a ella.
- Amiga
Oh là là, ça m'a émue. Bon, revenons au plan. Quelqu'un doit inviter les gens.
Ay, me he emocionado. Vale, volvamos al plan. Alguien tiene que invitar a los invitados.
Propón que tú invitarás a los invitados
TúMoi, j'envoie les invitations à tout le monde.
Yo envío las invitaciones a todos.
- Amiga
Super ! Mais rappelle-toi, ça doit être un secret. Répète notre règle avec moi !
¡Súper! Solo recuerda, esto debe ser un secreto. ¡Repite conmigo nuestra regla!
- Frase para aprender de memoria
Pas un mot à personne, c'est une surprise !
¡A nadie ni una palabra, es una sorpresa!
- Amiga
Exactement ! À quelle heure on se retrouve samedi ?
¡Exacto! ¿A qué hora nos vemos el sábado?
Propón una hora
- AmigaFin de la conversación
Parfait ! À samedi. Et rappelle-toi : il ne doit rien deviner !
¡Perfecto! Hasta el sábado. ¡Y recuerda: él no puede sospechar nada!
En la aplicación lo dices en voz alta y tu interlocutor responde con una voz con acento.
Le téléphone sonne. C'est Marta, ton amie. Samedi, votre ami commun fête ses trente ans, et Marta a une idée folle pour une surprise.
Suena el teléfono. Es Marta, tu amiga. El sábado vuestro amigo común cumple treinta años, y Marta tiene una idea loca para una sorpresa.
Salut ! Écoute, samedi c'est l'anniversaire de notre ami… Oh là là, j'ai un trou. Comment il s'appelle ?
¡Hola! Oye, el sábado es el cumpleaños de nuestro amigo… Ay, tengo un lapsus. ¿Cómo se llama?
Recuerda el nombre del amigo
On fait une fête surprise pour lui ! Qu'est-ce que tu en penses ?
¡Le hacemos una fiesta sorpresa a él! ¿Qué te parece?
Di qué piensas de la idea
Je sais, je sais, c'est honteux ! Depuis ce matin je planifie la fête et tout se mélange. Je me souviens maintenant !
¡Lo sé, lo sé, qué vergüenza! Estoy planeando la fiesta desde la mañana y todo se me mezcla. ¡Ya me acuerdo!
Il faut encore acheter le cadeau. Tu as une idée ?
Todavía tenemos que comprar el regalo. ¿Tienes alguna idea?
Propón un regalo
Chez moi dans le jardin ! J'ai des guirlandes, un barbecue et beaucoup de place.
¡En mi jardín! Tengo luces, una parrilla y mucho sitio.
Tranquille, ce sera petit, juste les proches. Ça va sûrement lui plaire.
Tranquilo, será pequeña, solo los más cercanos. Seguro que le gusta.
Ah, c'est une bonne idée ! Et toi ? Raconte-moi le meilleur cadeau de ta vie.
¡Ah, es una buena idea! ¿Y tú? Cuéntame cuál fue el mejor regalo de tu vida.
Un vélo ! Il adore faire du vélo en ville, il sera ravi. Et toi ? Raconte-moi le meilleur cadeau de ta vie.
¡La bici! Le encanta pasear por la ciudad, estará encantado. ¿Y tú? Cuéntame cuál fue el mejor regalo de tu vida.
Cuenta cuál fue el mejor regalo de tu vida
Respondes con tus propias palabras, por ejemplo:Le meilleur cadeau, c'était un vieil appareil photo de ma grand-mère. Aujourd'hui encore je prends des photos avec, parce qu'il me rappelle elle.
El mejor regalo fue una cámara vieja de mi abuela. Todavía hago fotos con ella, porque me recuerda a ella.
Oh là là, ça m'a émue. Bon, revenons au plan. Quelqu'un doit inviter les gens.
Ay, me he emocionado. Vale, volvamos al plan. Alguien tiene que invitar a los invitados.
Propón que tú invitarás a los invitados
TúMoi, j'envoie les invitations à tout le monde.
Yo envío las invitaciones a todos.
Super ! Mais rappelle-toi, ça doit être un secret. Répète notre règle avec moi !
¡Súper! Solo recuerda, esto debe ser un secreto. ¡Repite conmigo nuestra regla!
Pas un mot à personne, c'est une surprise !
¡A nadie ni una palabra, es una sorpresa!
Exactement ! À quelle heure on se retrouve samedi ?
¡Exacto! ¿A qué hora nos vemos el sábado?
Propón una hora
Parfait ! À samedi. Et rappelle-toi : il ne doit rien deviner !
¡Perfecto! Hasta el sábado. ¡Y recuerda: él no puede sospechar nada!
Tu as raison, les ballons ne se gonflent pas tout seuls ! On se voit à quatre heures. Salut !
¡Tienes razón, los globos no se inflan solos! Nos vemos a las cuatro. ¡Adiós!
Frases útiles
Qué puedes decir en francés
Todas las respuestas de esta conversación, junto a la pregunta que responden. Haz clic en el altavoz para oír la pronunciación.
Salut ! Écoute, samedi c'est l'anniversaire de notre ami… Oh là là, j'ai un trou. Comment il s'appelle ?
¡Hola! Oye, el sábado es el cumpleaños de nuestro amigo… Ay, tengo un lapsus. ¿Cómo se llama?
- Il s'appelle ….Se llama ….
- Tu parles de … ?¿Te refieres a …?
- Sérieux ? Tu as oublié son prénom ?¿En serio? ¿Has olvidado su nombre?
On fait une fête surprise pour lui ! Qu'est-ce que tu en penses ?
¡Le hacemos una fiesta sorpresa a él! ¿Qué te parece?
- Excellente idée ! Je participe.¡Buena idea! Me apunto.
- Super, mais où on la fait ?Genial, pero ¿dónde la hacemos?
- Je ne sais pas, il n'aime pas les surprises.No sé, a él no le gustan las sorpresas.
Il faut encore acheter le cadeau. Tu as une idée ?
Todavía tenemos que comprar el regalo. ¿Tienes alguna idea?
- Peut-être un livre ? Il lit beaucoup.¿Tal vez un libro? Él lee mucho.
- Des billets de concert pour son groupe préféré.Entradas para el concierto de su grupo favorito.
- On participe tous aux frais pour un nouveau vélo.Compartamos el gasto entre todos para una bici nueva.
Propón que tú invitarás a los invitados
- Moi, j'envoie les invitations à tout le monde.Yo envío las invitaciones a todos.
Frase para memorizar
- Pas un mot à personne, c'est une surprise !¡A nadie ni una palabra, es una sorpresa!
Exactement ! À quelle heure on se retrouve samedi ?
¡Exacto! ¿A qué hora nos vemos el sábado?
- À six heures du soir.A las seis de la tarde.
- Peut-être à sept heures, après le travail ?¿Tal vez a las siete, después del trabajo?
- Plus tôt, pour avoir le temps avec les ballons.Antes, para llegar a tiempo con los globos.
Vocabulario
Vocabulario en francés de este diálogo
- anniversaireel cumpleaños
- surprisela sorpresa
- fêtela fiesta
- cadeauel regalo
- idéela idea
- jardinel jardín
- billets de concertlas entradas para el concierto
- participer aux fraiscompartir el gasto
- invitationslas invitaciones
- ballonslos globos
- secretel secreto
- samediel sábado
Practica en voz alta «Cumpleaños sorpresa» en francés
En Lingaria esta conversación la mantienes en voz alta. Tu interlocutor responde a lo que dices y tú la superas en tres niveles: desde las sugerencias en burbujas hasta la conversación sin sugerencias.
- Una voz con el acento del idioma que estudias
- Corrección palabra por palabra cuando algo no salga
- Las frases de la conversación pasan a las tarjetas con un clic
Más diálogos
- El mismo diálogoDiálogo en alemán: Cumpleaños sorpresa
- El mismo diálogoDiálogo en inglés: Cumpleaños sorpresa
- El mismo diálogoDiálogo en italiano: Cumpleaños sorpresa
- Diálogo A1Diálogo en francés: En la tienda 27 frases para decir
- Diálogo A1Diálogo en francés: Café de la mañana 22 frases para decir
- Diálogo A1Diálogo en francés: Nueva vecina 16 frases para decir
- Diálogo A1Diálogo en francés: En el mercado 14 frases para decir
- Diálogo A2Diálogo en francés: En tren al mar 17 frases para decir
- Diálogo A2Diálogo en francés: Registro en el hotel 14 frases para decir
- Diálogo A2Diálogo en francés: En el médico 11 frases para decir
- DiálogosTodos los diálogos para aprender idiomasPor idioma, con traducción
La conversación la escribió la redacción de Lingaria. Las traducciones las preparó la IA.