Cumpleaños sorpresa Diálogo en italiano con traducción Compleanno a sorpresa
Llama una amiga con un plan loco: una fiesta sorpresa para vuestro amigo común. Hay que pensar un regalo y no decir nada.
Desarrollo de la conversación
Así puede desarrollarse «Cumpleaños sorpresa» en italiano
Tu interlocutor pregunta y tú eliges la respuesta. De ella depende lo que oirás después. Haz clic en otra respuesta y la conversación tomará otro camino.
Squilla il telefono. È Marta, la tua amica. Sabato il vostro amico comune compie trent'anni, e Marta ha un piano pazzo per una sorpresa.
Suena el teléfono. Es Marta, tu amiga. El sábado vuestro amigo común cumple treinta años, y Marta tiene una idea loca para una sorpresa.
- Amiga
Ciao! Senti, sabato è il compleanno del nostro amico… Oddio, ho un vuoto. Come si chiama?
¡Hola! Oye, el sábado es el cumpleaños de nuestro amigo… Ay, tengo un lapsus. ¿Cómo se llama?
Recuerda el nombre del amigo
- Amiga
Facciamo una festa a sorpresa per lui! Cosa ne pensi?
¡Le hacemos una fiesta sorpresa a él! ¿Qué te parece?
Di qué piensas de la idea
- Amiga
Dobbiamo ancora comprare il regalo. Hai qualche idea?
Todavía tenemos que comprar el regalo. ¿Tienes alguna idea?
Propón un regalo
- Amiga
Oh, è una buona idea! E tu? Raccontami del regalo più bello della tua vita.
¡Ah, es una buena idea! ¿Y tú? Cuéntame cuál fue el mejor regalo de tu vida.
Cuenta cuál fue el mejor regalo de tu vida
Respondes con tus propias palabras, por ejemplo:Il regalo più bello è stata una vecchia macchina fotografica di mia nonna. Ancora oggi ci faccio le foto, perché mi ricorda di lei.
El mejor regalo fue una cámara vieja de mi abuela. Todavía hago fotos con ella, porque me recuerda a ella.
- Amiga
Oddio, mi sono commossa. Va bene, torniamo al piano. Qualcuno deve invitare gli ospiti.
Ay, me he emocionado. Vale, volvamos al plan. Alguien tiene que invitar a los invitados.
Propón que tú invitarás a los invitados
TúMando io gli inviti a tutti.
Yo envío las invitaciones a todos.
- Amiga
Perfetto! Solo ricorda, deve essere un segreto. Ripeti con me la nostra regola!
¡Súper! Solo recuerda, esto debe ser un secreto. ¡Repite conmigo nuestra regla!
- Frase para aprender de memoria
A nessuno una parola, è una sorpresa!
¡A nadie ni una palabra, es una sorpresa!
- Amiga
Esatto! A che ora ci vediamo sabato?
¡Exacto! ¿A qué hora nos vemos el sábado?
Propón una hora
- AmigaFin de la conversación
Perfetto! Ci vediamo sabato. E ricorda: lui non deve sospettare nulla!
¡Perfecto! Hasta el sábado. ¡Y recuerda: él no puede sospechar nada!
En la aplicación lo dices en voz alta y tu interlocutor responde con una voz con acento.
Squilla il telefono. È Marta, la tua amica. Sabato il vostro amico comune compie trent'anni, e Marta ha un piano pazzo per una sorpresa.
Suena el teléfono. Es Marta, tu amiga. El sábado vuestro amigo común cumple treinta años, y Marta tiene una idea loca para una sorpresa.
Ciao! Senti, sabato è il compleanno del nostro amico… Oddio, ho un vuoto. Come si chiama?
¡Hola! Oye, el sábado es el cumpleaños de nuestro amigo… Ay, tengo un lapsus. ¿Cómo se llama?
Recuerda el nombre del amigo
Facciamo una festa a sorpresa per lui! Cosa ne pensi?
¡Le hacemos una fiesta sorpresa a él! ¿Qué te parece?
Di qué piensas de la idea
Lo so, lo so, che vergogna! Da stamattina pianifico la festa e mi si confonde tutto. Ora ricordo!
¡Lo sé, lo sé, qué vergüenza! Estoy planeando la fiesta desde la mañana y todo se me mezcla. ¡Ya me acuerdo!
Dobbiamo ancora comprare il regalo. Hai qualche idea?
Todavía tenemos que comprar el regalo. ¿Tienes alguna idea?
Propón un regalo
A casa mia in giardino! Ho le lucine, il grill e tanto spazio.
¡En mi jardín! Tengo luces, una parrilla y mucho sitio.
Tranquillo, sarà piccola, solo i più stretti. Di sicuro gli piacerà.
Tranquilo, será pequeña, solo los más cercanos. Seguro que le gusta.
Oh, è una buona idea! E tu? Raccontami del regalo più bello della tua vita.
¡Ah, es una buena idea! ¿Y tú? Cuéntame cuál fue el mejor regalo de tu vida.
Una bici! Adora andare in giro per la città, sarà felice. E tu? Raccontami del regalo più bello della tua vita.
¡La bici! Le encanta pasear por la ciudad, estará encantado. ¿Y tú? Cuéntame cuál fue el mejor regalo de tu vida.
Cuenta cuál fue el mejor regalo de tu vida
Respondes con tus propias palabras, por ejemplo:Il regalo più bello è stata una vecchia macchina fotografica di mia nonna. Ancora oggi ci faccio le foto, perché mi ricorda di lei.
El mejor regalo fue una cámara vieja de mi abuela. Todavía hago fotos con ella, porque me recuerda a ella.
Oddio, mi sono commossa. Va bene, torniamo al piano. Qualcuno deve invitare gli ospiti.
Ay, me he emocionado. Vale, volvamos al plan. Alguien tiene que invitar a los invitados.
Propón que tú invitarás a los invitados
TúMando io gli inviti a tutti.
Yo envío las invitaciones a todos.
Perfetto! Solo ricorda, deve essere un segreto. Ripeti con me la nostra regola!
¡Súper! Solo recuerda, esto debe ser un secreto. ¡Repite conmigo nuestra regla!
A nessuno una parola, è una sorpresa!
¡A nadie ni una palabra, es una sorpresa!
Esatto! A che ora ci vediamo sabato?
¡Exacto! ¿A qué hora nos vemos el sábado?
Propón una hora
Perfetto! Ci vediamo sabato. E ricorda: lui non deve sospettare nulla!
¡Perfecto! Hasta el sábado. ¡Y recuerda: él no puede sospechar nada!
Hai ragione, i palloncini non si gonfiano da soli! Ci vediamo alle quattro. Ciao!
¡Tienes razón, los globos no se inflan solos! Nos vemos a las cuatro. ¡Adiós!
Frases útiles
Qué puedes decir en italiano
Todas las respuestas de esta conversación, junto a la pregunta que responden. Haz clic en el altavoz para oír la pronunciación.
Ciao! Senti, sabato è il compleanno del nostro amico… Oddio, ho un vuoto. Come si chiama?
¡Hola! Oye, el sábado es el cumpleaños de nuestro amigo… Ay, tengo un lapsus. ¿Cómo se llama?
- Si chiama ….Se llama ….
- Ti riferisci a …?¿Te refieres a …?
- Davvero? Hai dimenticato il suo nome?¿En serio? ¿Has olvidado su nombre?
Facciamo una festa a sorpresa per lui! Cosa ne pensi?
¡Le hacemos una fiesta sorpresa a él! ¿Qué te parece?
- Ottima idea! Ci sto.¡Buena idea! Me apunto.
- Bene, ma dove la facciamo?Genial, pero ¿dónde la hacemos?
- Non lo so, a lui non piacciono le sorprese.No sé, a él no le gustan las sorpresas.
Dobbiamo ancora comprare il regalo. Hai qualche idea?
Todavía tenemos que comprar el regalo. ¿Tienes alguna idea?
- Magari un libro? Lui legge molto.¿Tal vez un libro? Él lee mucho.
- Biglietti per il concerto del suo gruppo preferito.Entradas para el concierto de su grupo favorito.
- Facciamo colletta tutti per una bici nuova.Compartamos el gasto entre todos para una bici nueva.
Propón que tú invitarás a los invitados
- Mando io gli inviti a tutti.Yo envío las invitaciones a todos.
Frase para memorizar
- A nessuno una parola, è una sorpresa!¡A nadie ni una palabra, es una sorpresa!
Esatto! A che ora ci vediamo sabato?
¡Exacto! ¿A qué hora nos vemos el sábado?
- Alle sei di sera.A las seis de la tarde.
- Magari alle sette, dopo il lavoro?¿Tal vez a las siete, después del trabajo?
- Prima, per fare in tempo con i palloncini.Antes, para llegar a tiempo con los globos.
Vocabulario
Vocabulario en italiano de este diálogo
- compleannoel cumpleaños
- sorpresala sorpresa
- festala fiesta
- regaloel regalo
- ideala idea
- giardinoel jardín
- biglietti per il concertolas entradas para el concierto
- fare collettacompartir el gasto
- invitilas invitaciones
- palloncinilos globos
- segretoel secreto
- sabatoel sábado
Practica en voz alta «Cumpleaños sorpresa» en italiano
En Lingaria esta conversación la mantienes en voz alta. Tu interlocutor responde a lo que dices y tú la superas en tres niveles: desde las sugerencias en burbujas hasta la conversación sin sugerencias.
- Una voz con el acento del idioma que estudias
- Corrección palabra por palabra cuando algo no salga
- Las frases de la conversación pasan a las tarjetas con un clic
Más diálogos
- El mismo diálogoDiálogo en alemán: Cumpleaños sorpresa
- El mismo diálogoDiálogo en inglés: Cumpleaños sorpresa
- El mismo diálogoDiálogo en francés: Cumpleaños sorpresa
- Diálogo A1Diálogo en italiano: En la tienda 27 frases para decir
- Diálogo A1Diálogo en italiano: Café de la mañana 22 frases para decir
- Diálogo A1Diálogo en italiano: Nueva vecina 16 frases para decir
- Diálogo A1Diálogo en italiano: En el mercado 14 frases para decir
- Diálogo A2Diálogo en italiano: En tren al mar 17 frases para decir
- Diálogo A2Diálogo en italiano: Registro en el hotel 14 frases para decir
- Diálogo A2Diálogo en italiano: En el médico 11 frases para decir
- DiálogosTodos los diálogos para aprender idiomasPor idioma, con traducción
La conversación la escribió la redacción de Lingaria. Las traducciones las preparó la IA.