Compleanno a sorpresa Dialogo in francese con traduzione Anniversaire surprise
Chiama un'amica con un piano pazzo: una festa a sorpresa per il vostro amico comune. Bisogna trovare un regalo e non rivelare nulla.
Svolgimento della conversazione
Ecco come può svolgersi «Compleanno a sorpresa» in francese
L'interlocutore fa una domanda e tu scegli la risposta. Da essa dipende quello che sentirai dopo. Clicca un'altra risposta e la conversazione prenderà un'altra direzione.
Le téléphone sonne. C'est Marta, ton amie. Samedi, votre ami commun fête ses trente ans, et Marta a une idée folle pour une surprise.
Squilla il telefono. È Marta, la tua amica. Sabato il vostro amico comune compie trent'anni, e Marta ha un piano pazzo per una sorpresa.
- Amica
Salut ! Écoute, samedi c'est l'anniversaire de notre ami… Oh là là, j'ai un trou. Comment il s'appelle ?
Ciao! Senti, sabato è il compleanno del nostro amico… Oddio, ho un vuoto. Come si chiama?
Ricorda il nome dell'amico
- Amica
On fait une fête surprise pour lui ! Qu'est-ce que tu en penses ?
Facciamo una festa a sorpresa per lui! Cosa ne pensi?
Di' cosa pensi dell'idea
- Amica
Il faut encore acheter le cadeau. Tu as une idée ?
Dobbiamo ancora comprare il regalo. Hai qualche idea?
Proponi un regalo
- Amica
Ah, c'est une bonne idée ! Et toi ? Raconte-moi le meilleur cadeau de ta vie.
Oh, è una buona idea! E tu? Raccontami del regalo più bello della tua vita.
Racconta del regalo più bello della tua vita
Rispondi con parole tue, ad esempio:Le meilleur cadeau, c'était un vieil appareil photo de ma grand-mère. Aujourd'hui encore je prends des photos avec, parce qu'il me rappelle elle.
Il regalo più bello è stata una vecchia macchina fotografica di mia nonna. Ancora oggi ci faccio le foto, perché mi ricorda di lei.
- Amica
Oh là là, ça m'a émue. Bon, revenons au plan. Quelqu'un doit inviter les gens.
Oddio, mi sono commossa. Va bene, torniamo al piano. Qualcuno deve invitare gli ospiti.
Proponi di invitare tu gli ospiti
TuMoi, j'envoie les invitations à tout le monde.
Mando io gli inviti a tutti.
- Amica
Super ! Mais rappelle-toi, ça doit être un secret. Répète notre règle avec moi !
Perfetto! Solo ricorda, deve essere un segreto. Ripeti con me la nostra regola!
- Frase da imparare a memoria
Pas un mot à personne, c'est une surprise !
A nessuno una parola, è una sorpresa!
- Amica
Exactement ! À quelle heure on se retrouve samedi ?
Esatto! A che ora ci vediamo sabato?
Proponi un orario
- AmicaFine della conversazione
Parfait ! À samedi. Et rappelle-toi : il ne doit rien deviner !
Perfetto! Ci vediamo sabato. E ricorda: lui non deve sospettare nulla!
Nell'app pronunci questa frase ad alta voce e l'interlocutore risponde con una voce madrelingua.
Le téléphone sonne. C'est Marta, ton amie. Samedi, votre ami commun fête ses trente ans, et Marta a une idée folle pour une surprise.
Squilla il telefono. È Marta, la tua amica. Sabato il vostro amico comune compie trent'anni, e Marta ha un piano pazzo per una sorpresa.
Salut ! Écoute, samedi c'est l'anniversaire de notre ami… Oh là là, j'ai un trou. Comment il s'appelle ?
Ciao! Senti, sabato è il compleanno del nostro amico… Oddio, ho un vuoto. Come si chiama?
Ricorda il nome dell'amico
On fait une fête surprise pour lui ! Qu'est-ce que tu en penses ?
Facciamo una festa a sorpresa per lui! Cosa ne pensi?
Di' cosa pensi dell'idea
Je sais, je sais, c'est honteux ! Depuis ce matin je planifie la fête et tout se mélange. Je me souviens maintenant !
Lo so, lo so, che vergogna! Da stamattina pianifico la festa e mi si confonde tutto. Ora ricordo!
Il faut encore acheter le cadeau. Tu as une idée ?
Dobbiamo ancora comprare il regalo. Hai qualche idea?
Proponi un regalo
Chez moi dans le jardin ! J'ai des guirlandes, un barbecue et beaucoup de place.
A casa mia in giardino! Ho le lucine, il grill e tanto spazio.
Tranquille, ce sera petit, juste les proches. Ça va sûrement lui plaire.
Tranquillo, sarà piccola, solo i più stretti. Di sicuro gli piacerà.
Ah, c'est une bonne idée ! Et toi ? Raconte-moi le meilleur cadeau de ta vie.
Oh, è una buona idea! E tu? Raccontami del regalo più bello della tua vita.
Un vélo ! Il adore faire du vélo en ville, il sera ravi. Et toi ? Raconte-moi le meilleur cadeau de ta vie.
Una bici! Adora andare in giro per la città, sarà felice. E tu? Raccontami del regalo più bello della tua vita.
Racconta del regalo più bello della tua vita
Rispondi con parole tue, ad esempio:Le meilleur cadeau, c'était un vieil appareil photo de ma grand-mère. Aujourd'hui encore je prends des photos avec, parce qu'il me rappelle elle.
Il regalo più bello è stata una vecchia macchina fotografica di mia nonna. Ancora oggi ci faccio le foto, perché mi ricorda di lei.
Oh là là, ça m'a émue. Bon, revenons au plan. Quelqu'un doit inviter les gens.
Oddio, mi sono commossa. Va bene, torniamo al piano. Qualcuno deve invitare gli ospiti.
Proponi di invitare tu gli ospiti
TuMoi, j'envoie les invitations à tout le monde.
Mando io gli inviti a tutti.
Super ! Mais rappelle-toi, ça doit être un secret. Répète notre règle avec moi !
Perfetto! Solo ricorda, deve essere un segreto. Ripeti con me la nostra regola!
Pas un mot à personne, c'est une surprise !
A nessuno una parola, è una sorpresa!
Exactement ! À quelle heure on se retrouve samedi ?
Esatto! A che ora ci vediamo sabato?
Proponi un orario
Parfait ! À samedi. Et rappelle-toi : il ne doit rien deviner !
Perfetto! Ci vediamo sabato. E ricorda: lui non deve sospettare nulla!
Tu as raison, les ballons ne se gonflent pas tout seuls ! On se voit à quatre heures. Salut !
Hai ragione, i palloncini non si gonfiano da soli! Ci vediamo alle quattro. Ciao!
Frasario
Cosa puoi dire in francese
Tutte le risposte di questa conversazione, accanto alla domanda a cui rispondono. Clicca l'altoparlante per sentire la pronuncia.
Salut ! Écoute, samedi c'est l'anniversaire de notre ami… Oh là là, j'ai un trou. Comment il s'appelle ?
Ciao! Senti, sabato è il compleanno del nostro amico… Oddio, ho un vuoto. Come si chiama?
- Il s'appelle ….Si chiama ….
- Tu parles de … ?Ti riferisci a …?
- Sérieux ? Tu as oublié son prénom ?Davvero? Hai dimenticato il suo nome?
On fait une fête surprise pour lui ! Qu'est-ce que tu en penses ?
Facciamo una festa a sorpresa per lui! Cosa ne pensi?
- Excellente idée ! Je participe.Ottima idea! Ci sto.
- Super, mais où on la fait ?Bene, ma dove la facciamo?
- Je ne sais pas, il n'aime pas les surprises.Non lo so, a lui non piacciono le sorprese.
Il faut encore acheter le cadeau. Tu as une idée ?
Dobbiamo ancora comprare il regalo. Hai qualche idea?
- Peut-être un livre ? Il lit beaucoup.Magari un libro? Lui legge molto.
- Des billets de concert pour son groupe préféré.Biglietti per il concerto del suo gruppo preferito.
- On participe tous aux frais pour un nouveau vélo.Facciamo colletta tutti per una bici nuova.
Proponi di invitare tu gli ospiti
- Moi, j'envoie les invitations à tout le monde.Mando io gli inviti a tutti.
Frase da memorizzare
- Pas un mot à personne, c'est une surprise !A nessuno una parola, è una sorpresa!
Exactement ! À quelle heure on se retrouve samedi ?
Esatto! A che ora ci vediamo sabato?
- À six heures du soir.Alle sei di sera.
- Peut-être à sept heures, après le travail ?Magari alle sette, dopo il lavoro?
- Plus tôt, pour avoir le temps avec les ballons.Prima, per fare in tempo con i palloncini.
Vocabolario
Vocabolario in francese di questo dialogo
- anniversairecompleanno
- surprisesorpresa
- fêtefesta
- cadeauregalo
- idéeidea
- jardingiardino
- billets de concertbiglietti per il concerto
- participer aux fraisfare colletta
- invitationsinviti
- ballonspalloncini
- secretsegreto
- samedisabato
Esercita ad alta voce «Compleanno a sorpresa» in francese
In Lingaria conduci questa conversazione ad alta voce. L'interlocutore risponde a quello che dici e tu la affronti su tre livelli: dai suggerimenti nei fumetti alla conversazione senza suggerimenti.
- Voce madrelingua con l'accento della lingua che studi
- Correzione parola per parola, quando qualcosa non va
- Le frasi della conversazione finiscono nelle flashcard con un clic
Altri dialoghi
- Lo stesso dialogoDialogo in tedesco: Compleanno a sorpresa
- Lo stesso dialogoDialogo in inglese: Compleanno a sorpresa
- Lo stesso dialogoDialogo in spagnolo: Compleanno a sorpresa
- Dialogo A1Dialogo in francese: Al negozio 27 frasi da dire
- Dialogo A1Dialogo in francese: Caffè del mattino 22 frasi da dire
- Dialogo A1Dialogo in francese: Una nuova vicina 16 frasi da dire
- Dialogo A1Dialogo in francese: Al mercato 14 frasi da dire
- Dialogo A2Dialogo in francese: In treno verso il mare 17 frasi da dire
- Dialogo A2Dialogo in francese: Check-in in hotel 14 frasi da dire
- Dialogo A2Dialogo in francese: Dal medico 11 frasi da dire
- DialoghiTutti i dialoghi per imparare le linguePer lingua, con traduzione
La conversazione è stata scritta dalla redazione di Lingaria. Le traduzioni sono state preparate dall'AI.