Dal medico Dialogo in francese con traduzione Chez le médecin
Ti prude la gola e ti fa male la testa. Una dottoressa tranquilla ti chiede i sintomi, ti visita e ti suggerisce come tornare presto in forma.
Svolgimento della conversazione
Ecco come può svolgersi «Dal medico» in francese
L'interlocutore fa una domanda e tu scegli la risposta. Da essa dipende quello che sentirai dopo. Clicca un'altra risposta e la conversazione prenderà un'altra direzione.
Depuis ce matin, tu as le nez qui coule et la gorge qui gratte. Dans la salle d'attente, il ne reste plus qu'une personne avec un parapluie. La porte du cabinet s'ouvre et la médecin t'invite à entrer.
Da stamattina ti gira il naso e ti prude la gola. In sala d'attesa c'è solo una persona con l'ombrello. La porta dello studio si apre e la dottoressa ti invita a entrare.
- Dottoressa
Bonjour, asseyez-vous. Qu'est-ce qui se passe ?
Buongiorno, si sieda. Cosa succede?
Di' cosa ti fa male
- Dottoressa
Je comprends. Depuis quand vous sentez-vous comme ça ?
Capisco. Da quando si sente così?
Di' da quando
- Dottoressa
Je vais t'examiner tout de suite. Ouvre la bouche et dis « aaa ». Et décris-moi encore comment tu te sens dans la journée.
Ora la visito. Apra la bocca e dica "aaa". E mi descriva ancora come si sente durante il giorno.
Descrivi come ti senti
Rispondi con parole tue, ad esempio:Le matin, j'ai mal à la gorge et je tousse tout le temps. Le soir, j'ai de la fièvre. Je bois beaucoup de thé mais ça ne m'aide pas.
La mattina mi fa male la gola e tossisco continuamente. La sera ho la febbre. Bevo molto tè, ma non aiuta.
- Dottoressa
La gorge est rouge, mais c'est juste un rhume. Je vais te prescrire des comprimés. Retiens comment les prendre.
La gola è rossa, ma è solo un raffreddore. Le prescrivo delle compresse. Ricordi come prenderle.
- Frase da imparare a memoria
Un comprimé trois fois par jour.
Una compressa tre volte al giorno.
- Dottoressa
Bravo, exactement. Si tu as des questions, n'hésite pas.
Brava, esattamente così. Se hai qualche domanda, chiedi pure.
Chiedi se puoi andare al lavoro domani
TuEst-ce que je peux aller au travail demain ?
Posso andare al lavoro domani?
- Dottoressa
Reste plutôt à la maison deux ou trois jours. Tu as encore des questions ?
Meglio restare a casa due, tre giorni. Hai ancora qualche domanda?
Rispondi alla dottoressa
- DottoressaFine della conversazione
Au coin, en face de la boulangerie. Guéris vite !
All'angolo, di fronte al panificio. Guarisci presto!
Nell'app pronunci questa frase ad alta voce e l'interlocutore risponde con una voce madrelingua.
Depuis ce matin, tu as le nez qui coule et la gorge qui gratte. Dans la salle d'attente, il ne reste plus qu'une personne avec un parapluie. La porte du cabinet s'ouvre et la médecin t'invite à entrer.
Da stamattina ti gira il naso e ti prude la gola. In sala d'attesa c'è solo una persona con l'ombrello. La porta dello studio si apre e la dottoressa ti invita a entrare.
Bonjour, asseyez-vous. Qu'est-ce qui se passe ?
Buongiorno, si sieda. Cosa succede?
Di' cosa ti fa male
Je comprends. Depuis quand vous sentez-vous comme ça ?
Capisco. Da quando si sente così?
Di' da quando
Je vais t'examiner tout de suite. Ouvre la bouche et dis « aaa ». Et décris-moi encore comment tu te sens dans la journée.
Ora la visito. Apra la bocca e dica "aaa". E mi descriva ancora come si sente durante il giorno.
Une semaine, c'est assez long. C'est bien que nous vérifiions.
Una settimana è abbastanza. Meno male che lo controlliamo.
Descrivi come ti senti
Rispondi con parole tue, ad esempio:Le matin, j'ai mal à la gorge et je tousse tout le temps. Le soir, j'ai de la fièvre. Je bois beaucoup de thé mais ça ne m'aide pas.
La mattina mi fa male la gola e tossisco continuamente. La sera ho la febbre. Bevo molto tè, ma non aiuta.
La gorge est rouge, mais c'est juste un rhume. Je vais te prescrire des comprimés. Retiens comment les prendre.
La gola è rossa, ma è solo un raffreddore. Le prescrivo delle compresse. Ricordi come prenderle.
Un comprimé trois fois par jour.
Una compressa tre volte al giorno.
Bravo, exactement. Si tu as des questions, n'hésite pas.
Brava, esattamente così. Se hai qualche domanda, chiedi pure.
Chiedi se puoi andare al lavoro domani
TuEst-ce que je peux aller au travail demain ?
Posso andare al lavoro domani?
Reste plutôt à la maison deux ou trois jours. Tu as encore des questions ?
Meglio restare a casa due, tre giorni. Hai ancora qualche domanda?
Rispondi alla dottoressa
Au coin, en face de la boulangerie. Guéris vite !
All'angolo, di fronte al panificio. Guarisci presto!
Un par jour, tu peux, mais le thé au miel sera meilleur. Guéris vite !
Una al giorno puoi, ma il tè con il miele sarà meglio. Guarisci presto!
Je t'en prie. Beaucoup de repos, du thé au miel et un prompt rétablissement !
Prego. Tanto riposo, tè con il miele e una pronta guarigione!
Frasario
Cosa puoi dire in francese
Tutte le risposte di questa conversazione, accanto alla domanda a cui rispondono. Clicca l'altoparlante per sentire la pronuncia.
Bonjour, asseyez-vous. Qu'est-ce qui se passe ?
Buongiorno, si sieda. Cosa succede?
- J'ai mal à la gorge.Mi fa male la gola.
- J'ai de la fièvre et je tousse.Ho la febbre e la tosse.
- J'ai mal à la tête.Mi fa male la testa.
Je comprends. Depuis quand vous sentez-vous comme ça ?
Capisco. Da quando si sente così?
- Depuis hier soir.Da ieri sera.
- Depuis trois jours.Da tre giorni.
- Depuis une semaine et c'est de pire en pire.Da una settimana e va sempre peggio.
Frase da memorizzare
- Un comprimé trois fois par jour.Una compressa tre volte al giorno.
Chiedi se puoi andare al lavoro domani
- Est-ce que je peux aller au travail demain ?Posso andare al lavoro domani?
Reste plutôt à la maison deux ou trois jours. Tu as encore des questions ?
Meglio restare a casa due, tre giorni. Hai ancora qualche domanda?
- Où est la pharmacie la plus proche ?Dov'è la farmacia più vicina?
- Est-ce que je peux boire du café ?Posso bere il caffè?
- Non, merci beaucoup.No, grazie mille.
Vocabolario
Vocabolario in francese di questo dialogo
- la gorgela gola
- la têtela testa
- la fièvrela febbre
- la touxla tosse
- depuis hierda ieri
- le rhumeil raffreddore
- le compriméla compressa
- trois fois par jourtre volte al giorno
- la pharmaciela farmacia
- le reposil riposo
- le thé au mielil tè con il miele
- la santéla salute
Esercita ad alta voce «Dal medico» in francese
In Lingaria conduci questa conversazione ad alta voce. L'interlocutore risponde a quello che dici e tu la affronti su tre livelli: dai suggerimenti nei fumetti alla conversazione senza suggerimenti.
- Voce madrelingua con l'accento della lingua che studi
- Correzione parola per parola, quando qualcosa non va
- Le frasi della conversazione finiscono nelle flashcard con un clic
Altri dialoghi
- Lo stesso dialogoDialogo in tedesco: Dal medico
- Lo stesso dialogoDialogo in inglese: Dal medico
- Lo stesso dialogoDialogo in spagnolo: Dal medico
- Dialogo A1Dialogo in francese: Al negozio 27 frasi da dire
- Dialogo A1Dialogo in francese: Caffè del mattino 22 frasi da dire
- Dialogo A1Dialogo in francese: Una nuova vicina 16 frasi da dire
- Dialogo A1Dialogo in francese: Al mercato 14 frasi da dire
- Dialogo A2Dialogo in francese: In treno verso il mare 17 frasi da dire
- Dialogo A2Dialogo in francese: Check-in in hotel 14 frasi da dire
- Dialogo B1Dialogo in francese: Compleanno a sorpresa 14 frasi da dire
- DialoghiTutti i dialoghi per imparare le linguePer lingua, con traduzione
La conversazione è stata scritta dalla redazione di Lingaria. Le traduzioni sono state preparate dall'AI.