Wieczór w kinieRozmowa po turecku z tłumaczeniemSinemada akşam
Piątkowy wieczór w kinie. Wybierasz film, miejsca i przekąski, a kasjerka, wielka fanka kina, pyta o twój ulubiony film.
Przebieg rozmowy
Tak może potoczyć się „Wieczór w kinie” po turecku
Rozmówca pyta, a Ty wybierasz odpowiedź. Od niej zależy, co usłyszysz dalej. Kliknij inną odpowiedź, a rozmowa pójdzie inną drogą.
Cuma akşamı. Sinemanın önünde patlamış mısır kokusu var, afişlerden aktörler gülümsüyor. Gişe kuyruğunda senden önce sadece bir kişi var.
Piątkowy wieczór. Przed kinem pachnie popcornem, a z plakatów uśmiechają się aktorzy. W kolejce do kasy jest tylko jedna osoba przed tobą.
- Kasjerka
İyi akşamlar! Hangi film?
Dobry wieczór! Na jaki film?
Wybierz film
- Kasjerka
Kaç bilet?
Ile biletów?
Powiedz, ile biletów potrzebujesz
- Kasjerka
Nerede oturmak istersin?
Gdzie chcesz usiąść?
Wybierz miejsca
- Kasjerka
Buyurun, biletler. Seans çeyrek saat sonra başlıyor. Yiyecek bir şey ister misin?
Proszę, bilety. Seans zaczyna się za kwadrans. Coś do jedzenia?
Zamów przekąskę albo odmów
- Kasjerka
Buyurun. Biliyor musun, burada çalışıyorum çünkü sinemayı seviyorum. En sevdiğin film hangisi?
Proszę bardzo. Wiesz, pracuję tu, bo kocham kino. Jaki jest twój ulubiony film?
Opowiedz o swoim ulubionym filmie
Odpowiadasz własnymi słowami, na przykład:En sevdiğim film tatilde bir aile hakkında eski bir komedi. Çok komik ve bana her zaman moral verir.
Mój ulubiony film to stara komedia o rodzinie na wakacjach. Jest bardzo zabawna i zawsze poprawia mi humor.
- Kasjerka
Onu izlemeliyim! Ah, salonu yeni açtılar.
Muszę go obejrzeć! O, właśnie otworzyli salę.
Zapytaj, która to sala
TyHangi salon?
Która to sala?
- Kasjerka
Üç numaralı salon, koridorun sonunda. Başka bir şey?
Sala numer trzy, na końcu korytarza. Coś jeszcze?
Podziękuj albo zapytaj o coś
- KasjerkaKoniec rozmowy
Evet, alt yazılı. İyi seyirler!
Tak, z napisami. Miłego seansu!
W aplikacji mówisz to na głos, a rozmówca odpowiada lektorem z akcentem.
Cuma akşamı. Sinemanın önünde patlamış mısır kokusu var, afişlerden aktörler gülümsüyor. Gişe kuyruğunda senden önce sadece bir kişi var.
Piątkowy wieczór. Przed kinem pachnie popcornem, a z plakatów uśmiechają się aktorzy. W kolejce do kasy jest tylko jedna osoba przed tobą.
İyi akşamlar! Hangi film?
Dobry wieczór! Na jaki film?
Wybierz film
Kaç bilet?
Ile biletów?
Powiedz, ile biletów potrzebujesz
Cesur bir seçim! Sadece çok yüksek sesle bağırma.
Odważny wybór! Tylko nie krzycz za głośno.
Komdeden çıkan herkes gülmekten gözyaşları içinde. Ya korku filmi? Ben korkardım!
Wszyscy wychodzą z komedii zapłakani ze śmiechu. A horror? Ja bym się bała!
Wybierz film
Nerede oturmak istersin?
Gdzie chcesz usiąść?
Wybierz miejsca
On sekizde ejderha hakkında bir çizgi film vardı. Bu akşam sadece komedi ve korku filmi kaldı.
Była bajka o smoku o osiemnastej. Dziś wieczorem zostały już tylko komedia i horror.
Buyurun, biletler. Seans çeyrek saat sonra başlıyor. Yiyecek bir şey ister misin?
Proszę, bilety. Seans zaczyna się za kwadrans. Coś do jedzenia?
Zamów przekąskę albo odmów
Ekrana yakın? Büyük bir deneyim garanti ama sonra boynun ağrıyabilir!
Blisko ekranu? Wielkie wrażenia gwarantowane, ale szyja może potem boleć!
Buyurun. Biliyor musun, burada çalışıyorum çünkü sinemayı seviyorum. En sevdiğin film hangisi?
Proszę bardzo. Wiesz, pracuję tu, bo kocham kino. Jaki jest twój ulubiony film?
Tuzlu, tatlı ya da yarı yarıya. Yarı yarıya öneririm, iki dünyanın en iyisi!
Słony, słodki albo pół na pół. Polecam pół na pół, to najlepsze z obu światów!
Opowiedz o swoim ulubionym filmie
Odpowiadasz własnymi słowami, na przykład:En sevdiğim film tatilde bir aile hakkında eski bir komedi. Çok komik ve bana her zaman moral verir.
Mój ulubiony film to stara komedia o rodzinie na wakacjach. Jest bardzo zabawna i zawsze poprawia mi humor.
Yarı yarıya patlamış mısır, lütfen.
Poproszę popcorn pół na pół.
Onu izlemeliyim! Ah, salonu yeni açtılar.
Muszę go obejrzeć! O, właśnie otworzyli salę.
Zapytaj, która to sala
TyHangi salon?
Która to sala?
Üç numaralı salon, koridorun sonunda. Başka bir şey?
Sala numer trzy, na końcu korytarza. Coś jeszcze?
Podziękuj albo zapytaj o coś
Evet, alt yazılı. İyi seyirler!
Tak, z napisami. Miłego seansu!
Yaklaşık yirmi üçte. İyi seyirler!
Około dwudziestej trzeciej. Udanego seansu!
Sana da! İyi seyirler ve afiyet olsun!
Nawzajem! Udanego seansu i smacznego popcornu!
Rozmówki
Co powiesz po turecku
Wszystkie odpowiedzi z tej rozmowy, przy pytaniu, na które odpowiadają. Kliknij głośnik, żeby usłyszeć wymowę.
İyi akşamlar! Hangi film?
Dobry wieczór! Na jaki film?
- Komedi, lütfen.Na komedię, poproszę.
- Yirmi ikideki korku filmine.Na horror o dwudziestej drugiej.
- Bugün ne önerirsin?Co dziś polecasz?
Kaç bilet?
Ile biletów?
- İki bilet, lütfen.Dwa bilety, poproszę.
- Bir bilet, lütfen.Jeden bilet, poproszę.
- Dört, hep beraber geliyoruz.Cztery, przychodzimy całą paczką.
Komdeden çıkan herkes gülmekten gözyaşları içinde. Ya korku filmi? Ben korkardım!
Wszyscy wychodzą z komedii zapłakani ze śmiechu. A horror? Ja bym się bała!
- Tamam, o zaman komedi.Dobrze, to komedia.
- Korkmayı severim, korku filmi lütfen.Lubię się bać, poproszę horror.
- Çocuklar için bir şey var mı?A jest coś dla dzieci?
Nerede oturmak istersin?
Gdzie chcesz usiąść?
- Salonun ortasında.Na środku sali.
- En arka sırada.W ostatnim rzędzie.
- Ekrana yakın.Blisko ekranu.
Buyurun, biletler. Seans çeyrek saat sonra başlıyor. Yiyecek bir şey ister misin?
Proszę, bilety. Seans zaczyna się za kwadrans. Coś do jedzenia?
- Büyük patlamış mısır ve kola, lütfen.Duży popcorn i colę, poproszę.
- Sadece su, teşekkürler.Tylko wodę, dziękuję.
- Nasıl patlamış mısırlarınız var?Jaki popcorn macie?
Zdanie do zapamiętania
- Yarı yarıya patlamış mısır, lütfen.Poproszę popcorn pół na pół.
Zapytaj, która to sala
- Hangi salon?Która to sala?
Üç numaralı salon, koridorun sonunda. Başka bir şey?
Sala numer trzy, na końcu korytarza. Coś jeszcze?
- Filmde alt yazı var mı?Czy film ma napisy?
- Film saat kaçta bitiyor?O której kończy się film?
- Hayır, teşekkürler. İyi akşamlar!Nie, dziękuję. Miłego wieczoru!
Słówka
Tureckie słówka z tej rozmowy
- filmfilm
- komedikomedia
- korku filmihorror
- biletbilet
- seansseans
- sırarząd
- ekranekran
- patlamış mısırpopcorn
- tuzlusłony
- tatlısłodki
- salonsala
- alt yazınapisy
Zagraj „Wieczór w kinie” po turecku
W Lingarii tę rozmowę prowadzisz na głos. Rozmówca odpowiada na to, co powiesz, a Ty przechodzisz ją na trzech poziomach: od podpowiedzi w dymkach do rozmowy bez podpowiedzi.
- Lektor z akcentem języka, którego się uczysz
- Poprawka słowo po słowie, gdy coś nie wyjdzie
- Zwroty z rozmowy jednym kliknięciem trafiają do fiszek
Więcej rozmów
- Ta sama rozmowaWieczór w kinie po niemiecku
- Ta sama rozmowaWieczór w kinie po angielsku
- Ta sama rozmowaWieczór w kinie po hiszpańsku
- Ta sama rozmowaWieczór w kinie po francusku
- Ta sama rozmowaWieczór w kinie po włosku
- Rozmowa B1Zgubiony plecak po turecku 10 zdań do powiedzenia
- RozmowyWszystkie rozmowy do nauki językówWedług języka, z tłumaczeniem
Rozmowę napisała redakcja Lingarii. Tłumaczenie po turecku przygotowało AI.