Zgubiony plecakRozmowa po turecku z tłumaczeniemKayıp sırt çantası
Lądujesz w obcym mieście bez plecaka. W biurze rzeczy znalezionych na lotnisku musisz dokładnie opisać, czego szukasz.
Przebieg rozmowy
Tak może potoczyć się „Zgubiony plecak” po turecku
Rozmówca pyta, a Ty wybierasz odpowiedź. Od niej zależy, co usłyszysz dalej. Kliknij inną odpowiedź, a rozmowa pójdzie inną drogą.
Yeni bir şehre iniyorsun ve ancak bagaj bandında sırt çantan olmadığını fark ediyorsun. Uçakta mı kaldı? Yoksa kapıdaki kafede mi? Kayıp eşya bürosuna koşuyorsun.
Lądujesz w nowym mieście i dopiero przy taśmie bagażowej orientujesz się, że nie masz plecaka. Został w samolocie? A może w kawiarni przy bramce? Biegniesz do biura rzeczy znalezionych.
- Pracownik lotniska
İyi günler, kayıp eşya bürosu. Nasıl yardımcı olabilirim?
Dzień dobry, biuro rzeczy znalezionych. W czym mogę pomóc?
Wyjaśnij, co się stało
- Pracownik lotniska
Sırt çantası ne renk?
Jakiego koloru jest plecak?
Powiedz, jakiego koloru jest plecak
- Pracownik lotniska
Tamam. Sırt çantasının nasıl göründüğünü ve içinde ne olduğunu tam olarak anlat.
Dobrze. Opisz mi dokładnie, jak wygląda plecak i co jest w środku.
Opisz plecak i to, co jest w środku
Odpowiadasz własnymi słowami, na przykład:Bayraklı yamalı orta boy bir sırt çantası. İçinde dizüstü bilgisayar, cüzdan, şarj aleti ve kalın bir kazak var.
To średni plecak z naszywką z flagą. W środku jest laptop, portfel, ładowarka i ciepły sweter.
- Pracownik lotniska
Bir dakika, sistemde kontrol edeyim… Benzer bir şey var! Bir saat önce biri bir sırt çantası getirmiş.
Chwileczkę, sprawdzę w systemie… Mam coś podobnego! Godzinę temu ktoś przyniósł jakiś plecak.
Görevli arka odaya kaybolur. Kutuların sürüklenme ve çekmecelerin takırdama sesleri duyulur. Bir dakika sonra elinde bir sırt çantası ve gizemli bir ifadeyle geri döner.
Pracownik znika na zapleczu. Słychać szuranie pudeł i stukanie szuflad. Po minucie wraca z plecakiem w ręku i tajemniczą miną.
- Pracownik lotniska
Bu mu?
Czy to ten?
Sprawdź, czy to twój plecak
- Pracownik lotniska
Harika! Lütfen sadece burayı imzalayın. Ve bir dahaki sefere yolcuların altın kuralını hatırlayın.
Świetnie! Proszę tylko podpisać tutaj. A następnym razem pamiętaj o złotej zasadzie podróżnych.
- Zdanie na pamięć
Her zaman bütün eşyalarımın olup olmadığını kontrol ederim.
Zawsze sprawdzam, czy mam wszystkie rzeczy.
- Pracownik lotniskaKoniec rozmowy
Aynen öyle! Şehirde iyi vakit geçirin ve sırt çantanıza dikkat edin.
Właśnie tak! Miłego pobytu w mieście i pilnuj swojego plecaka.
W aplikacji mówisz to na głos, a rozmówca odpowiada lektorem z akcentem.
Yeni bir şehre iniyorsun ve ancak bagaj bandında sırt çantan olmadığını fark ediyorsun. Uçakta mı kaldı? Yoksa kapıdaki kafede mi? Kayıp eşya bürosuna koşuyorsun.
Lądujesz w nowym mieście i dopiero przy taśmie bagażowej orientujesz się, że nie masz plecaka. Został w samolocie? A może w kawiarni przy bramce? Biegniesz do biura rzeczy znalezionych.
İyi günler, kayıp eşya bürosu. Nasıl yardımcı olabilirim?
Dzień dobry, biuro rzeczy znalezionych. W czym mogę pomóc?
Wyjaśnij, co się stało
Sırt çantası ne renk?
Jakiego koloru jest plecak?
Powiedz, jakiego koloru jest plecak
Sakin olun, lütfen derin bir nefes alın. Burada her gün onlarca sırt çantası buluyoruz.
Spokojnie, proszę głęboko odetchnąć. Codziennie znajdujemy tu dziesiątki plecaków.
Tamam. Sırt çantasının nasıl göründüğünü ve içinde ne olduğunu tam olarak anlat.
Dobrze. Opisz mi dokładnie, jak wygląda plecak i co jest w środku.
Ha ha, doğru, burada yirmi tane var. Daha fazla ayrıntıya ihtiyacım olacak.
Ha ha, to prawda, mam tu ich dwadzieścia. Będę potrzebował więcej szczegółów.
Opisz plecak i to, co jest w środku
Odpowiadasz własnymi słowami, na przykład:Bayraklı yamalı orta boy bir sırt çantası. İçinde dizüstü bilgisayar, cüzdan, şarj aleti ve kalın bir kazak var.
To średni plecak z naszywką z flagą. W środku jest laptop, portfel, ładowarka i ciepły sweter.
Bir dakika, sistemde kontrol edeyim… Benzer bir şey var! Bir saat önce biri bir sırt çantası getirmiş.
Chwileczkę, sprawdzę w systemie… Mam coś podobnego! Godzinę temu ktoś przyniósł jakiś plecak.
Görevli arka odaya kaybolur. Kutuların sürüklenme ve çekmecelerin takırdama sesleri duyulur. Bir dakika sonra elinde bir sırt çantası ve gizemli bir ifadeyle geri döner.
Pracownik znika na zapleczu. Słychać szuranie pudeł i stukanie szuflad. Po minucie wraca z plecakiem w ręku i tajemniczą miną.
Bu mu?
Czy to ten?
Sprawdź, czy to twój plecak
Harika! Lütfen sadece burayı imzalayın. Ve bir dahaki sefere yolcuların altın kuralını hatırlayın.
Świetnie! Proszę tylko podpisać tutaj. A następnym razem pamiętaj o złotej zasadzie podróżnych.
Yazık. Lütfen formu doldurun, bulunca sizi ararız.
Szkoda. Proszę wypełnić formularz, a zadzwonimy, gdy go znajdziemy.
Her zaman bütün eşyalarımın olup olmadığını kontrol ederim.
Zawsze sprawdzam, czy mam wszystkie rzeczy.
Poproś o długopis do formularza
TyBir tükenmez kalem ödünç alabilir miyim?
Czy mogę pożyczyć długopis?
Aynen öyle! Şehirde iyi vakit geçirin ve sırt çantanıza dikkat edin.
Właśnie tak! Miłego pobytu w mieście i pilnuj swojego plecaka.
Buyurun, işte tükenmez kalem. Kesinlikle bulacağız, en geç yarın ararız.
Proszę, oto długopis. Na pewno go znajdziemy, zadzwonimy najpóźniej jutro.
Rozmówki
Co powiesz po turecku
Wszystkie odpowiedzi z tej rozmowy, przy pytaniu, na które odpowiadają. Kliknij głośnik, żeby usłyszeć wymowę.
İyi günler, kayıp eşya bürosu. Nasıl yardımcı olabilirim?
Dzień dobry, biuro rzeczy znalezionych. W czym mogę pomóc?
- İyi günler, sırt çantam uçakta kaldı.Dzień dobry, mój plecak został w samolocie.
- Sanırım sırt çantam kapıdaki kafede kaldı.Chyba mój plecak został w kawiarni przy bramce.
- İmdat! Sırt çantam yok ve içinde bütün belgelerim var!Pomocy! Nie mam plecaka, a w nim są wszystkie dokumenty!
Sırt çantası ne renk?
Jakiego koloru jest plecak?
- Mavi, sarı fermuarlı.Niebieski, z żółtym zamkiem.
- Siyah, dünyadaki bütün sırt çantaları gibi.Czarny, jak wszystkie plecaki na świecie.
Bu mu?
Czy to ten?
- Evet, bu benim! Teşekkür ederim!Tak, to mój! Dziękuję!
- Sanırım evet. İçine bakabilir miyim?Chyba tak. Mogę zajrzeć do środka?
- Hayır, benimki daha büyük.Nie, mój jest większy.
Zdanie do zapamiętania
- Her zaman bütün eşyalarımın olup olmadığını kontrol ederim.Zawsze sprawdzam, czy mam wszystkie rzeczy.
Poproś o długopis do formularza
- Bir tükenmez kalem ödünç alabilir miyim?Czy mogę pożyczyć długopis?
Słówka
Tureckie słówka z tej rozmowy
- sırt çantasıplecak
- kayıp eşya bürosubiuro rzeczy znalezionych
- havalimanılotnisko
- renkkolor
- fermuarzamek
- yamanaszywka
- dizüstü bilgisayarlaptop
- cüzdanportfel
- belgelerdokumenty
- formformularz
- tükenmez kalemdługopis
- imzalamakpodpisać
Zagraj „Zgubiony plecak” po turecku
W Lingarii tę rozmowę prowadzisz na głos. Rozmówca odpowiada na to, co powiesz, a Ty przechodzisz ją na trzech poziomach: od podpowiedzi w dymkach do rozmowy bez podpowiedzi.
- Lektor z akcentem języka, którego się uczysz
- Poprawka słowo po słowie, gdy coś nie wyjdzie
- Zwroty z rozmowy jednym kliknięciem trafiają do fiszek
Więcej rozmów
- Ta sama rozmowaZgubiony plecak po niemiecku
- Ta sama rozmowaZgubiony plecak po angielsku
- Ta sama rozmowaZgubiony plecak po hiszpańsku
- Ta sama rozmowaZgubiony plecak po francusku
- Ta sama rozmowaZgubiony plecak po włosku
- Rozmowa A2Wieczór w kinie po turecku 20 zdań do powiedzenia
- RozmowyWszystkie rozmowy do nauki językówWedług języka, z tłumaczeniem
Rozmowę napisała redakcja Lingarii. Tłumaczenie po turecku przygotowało AI.