W sklepieRozmowa po chorwacku z tłumaczeniemU trgovini
Kupujesz chleb i ser w małym sklepie. Sprzedawca pyta, Ty odpowiadasz — od Twoich odpowiedzi zależy, jak potoczy się rozmowa.
Przebieg rozmowy
Tak może potoczyć się „W sklepie” po chorwacku
Rozmówca pyta, a Ty wybierasz odpowiedź. Od niej zależy, co usłyszysz dalej. Kliknij inną odpowiedź, a rozmowa pójdzie inną drogą.
- Sprzedawca
Dobar dan! Kako mogu pomoći?
Dzień dobry! W czym mogę pomóc?
Poproś o chleb
- Sprzedawca
Koji kruh više volite: bijeli ili tamni?
Jaki chleb Pan woli: biały czy ciemny?
Powiedz, jaki chleb chcesz
Zapytaj, ile kosztuje ser
TyKoliko košta sir?
Ile kosztuje ser?
- Sprzedawca
Dvanaest eura za kilo. Koliko želite?
Dwanaście euro za kilo. Ile Pan chce?
Powiedz, ile sera chcesz
- Sprzedawca
Naravno. Još nešto?
Oczywiście. Coś jeszcze?
Odmów albo dodaj coś do koszyka
- Sprzedawca
Ukupno šest eura dvadeset.
Razem to sześć euro dwadzieścia.
Zapłać
- Sprzedawca
Evo računa. Doviđenja i ugodan dan!
Oto paragon. Do widzenia i miłego dnia!
Pożegnaj się
- SprzedawcaKoniec rozmowy
Hvala i vidimo se!
Dziękuję i do zobaczenia!
W aplikacji mówisz to na głos, a rozmówca odpowiada lektorem z akcentem.
Dobar dan! Kako mogu pomoći?
Dzień dobry! W czym mogę pomóc?
Poproś o chleb
Koji kruh više volite: bijeli ili tamni?
Jaki chleb Pan woli: biały czy ciemny?
Powiedz, jaki chleb chcesz
Da, upravo iz peći. Bijeli ili tamni?
Tak, dopiero z pieca. Biały czy ciemny?
Powiedz, jaki chleb chcesz
Zapytaj, ile kosztuje ser
TyKoliko košta sir?
Ile kosztuje ser?
Preporučujem tamni, današnji je.
Polecam ciemny, jest dzisiejszy.
Zgódź się albo wybierz biały
Dvanaest eura za kilo. Koliko želite?
Dwanaście euro za kilo. Ile Pan chce?
Powiedz, ile sera chcesz
Naravno. Još nešto?
Oczywiście. Coś jeszcze?
Odmów albo dodaj coś do koszyka
Pola kile? To je puno! Jeste li sigurni?
Pół kilo? To dużo! Jest Pan pewien?
Potwierdź albo zmień zdanie
Ukupno šest eura dvadeset.
Razem to sześć euro dwadzieścia.
Zapłać
Negaziranu ili gaziranu?
Niegazowaną czy gazowaną?
Wybierz wodę
Evo računa. Doviđenja i ugodan dan!
Oto paragon. Do widzenia i miłego dnia!
Pożegnaj się
Naravno, izvolite.
Oczywiście, proszę.
Podziękuj
Hvala i vidimo se!
Dziękuję i do zobaczenia!
Rozmówki
Co powiesz po chorwacku
Wszystkie odpowiedzi z tej rozmowy, przy pytaniu, na które odpowiadają. Kliknij głośnik, żeby usłyszeć wymowę.
Dobar dan! Kako mogu pomoći?
Dzień dobry! W czym mogę pomóc?
- Dobar dan, molim kruh.Dzień dobry, poproszę chleb.
- Dobar dan, molim kruh i sir.Dzień dobry, poproszę chleb i ser.
- Dobar dan, imate li svježi kruh?Dzień dobry, czy macie świeży chleb?
Koji kruh više volite: bijeli ili tamni?
Jaki chleb Pan woli: biały czy ciemny?
- Tamni, molim.Ciemny, poproszę.
- Bijeli, molim.Biały, poproszę.
- Što preporučate?Co Pan poleca?
Zapytaj, ile kosztuje ser
- Koliko košta sir?Ile kosztuje ser?
Preporučujem tamni, današnji je.
Polecam ciemny, jest dzisiejszy.
- Dobro, uzimam tamni.Dobrze, biorę ciemny.
- Više volim bijeli, hvala.Wolę biały, dziękuję.
Dvanaest eura za kilo. Koliko želite?
Dwanaście euro za kilo. Ile Pan chce?
- Dvjesto grama, molim.Dwieście gramów, poproszę.
- Deset deka, hvala.Dziesięć deko, dziękuję.
- Previše skupo. Samo kruh, hvala.Za drogo. Tylko chleb, dziękuję.
- Pola kile, molim.Pół kilo, poproszę.
Naravno. Još nešto?
Oczywiście. Coś jeszcze?
- Ne, hvala, to je sve.Nie, dziękuję, to wszystko.
- Da, još bocu vode.Tak, jeszcze butelkę wody.
- Ne, hvala. Koliko je ukupno?Nie, dziękuję. Ile to razem?
Pola kile? To je puno! Jeste li sigurni?
Pół kilo? To dużo! Jest Pan pewien?
- Da, siguran. Navečer imam goste.Tak, pewien. Wieczorem mam gości.
- U pravu ste, neka bude dvjesto grama.Ma Pan rację, niech będzie dwieście gramów.
Ukupno šest eura dvadeset.
Razem to sześć euro dwadzieścia.
- Plaćam karticom.Płacę kartą.
- Plaćam gotovinom. Izvolite.Płacę gotówką. Proszę.
- Mogu li platiti karticom?Czy mogę zapłacić kartą?
Negaziranu ili gaziranu?
Niegazowaną czy gazowaną?
- Negaziranu, hvala.Niegazowaną, dziękuję.
- Gaziranu, molim.Gazowaną, poproszę.
Evo računa. Doviđenja i ugodan dan!
Oto paragon. Do widzenia i miłego dnia!
- Doviđenja!Do widzenia!
- Hvala, doviđenja!Dziękuję, do widzenia!
- Ugodan dan, doviđenja!Miłego dnia, do widzenia!
Naravno, izvolite.
Oczywiście, proszę.
- Hvala.Dziękuję.
Słówka
Chorwackie słówka z tej rozmowy
- kruhchleb
- sirser
- tamni (crni)ciemny (razowy)
- bijelibiały
- svježświeży
- Koliko košta?Ile kosztuje?
- deset dekadziesięć deko
- dvjesto gramadwieście gramów
- pola kilepół kilo
- boca vodebutelka wody
- gaziranagazowana
- karticomkartą
- gotovinomgotówką
- računparagon
- doviđenjado widzenia
Zagraj „W sklepie” po chorwacku
W Lingarii tę rozmowę prowadzisz na głos. Rozmówca odpowiada na to, co powiesz, a Ty przechodzisz ją na trzech poziomach: od podpowiedzi w dymkach do rozmowy bez podpowiedzi.
- Lektor z akcentem języka, którego się uczysz
- Poprawka słowo po słowie, gdy coś nie wyjdzie
- Zwroty z rozmowy jednym kliknięciem trafiają do fiszek
Więcej rozmów
- Ta sama rozmowaW sklepie po niemiecku
- Ta sama rozmowaW sklepie po grecku
- Ta sama rozmowaW sklepie po angielsku
- Ta sama rozmowaW sklepie po hiszpańsku
- Ta sama rozmowaW sklepie po francusku
- Ta sama rozmowaW sklepie w hindi
- Ta sama rozmowaW sklepie po włosku
- Ta sama rozmowaW sklepie po japońsku
- Ta sama rozmowaW sklepie po portugalsku
- Ta sama rozmowaW sklepie po rosyjsku
- Ta sama rozmowaW sklepie po szwedzku
- RozmowyWszystkie rozmowy do nauki językówWedług języka, z tłumaczeniem
Rozmowę napisała redakcja Lingarii. Tłumaczenie po chorwacku przygotowało AI.